1 00:02:05,393 --> 00:02:10,564 [Pássaro gritando] 2 00:02:10,598 --> 00:02:12,733 [Pombas arrulhando] 3 00:02:19,373 --> 00:02:22,676 [Batendo, assobio de projétil] 4 00:02:23,944 --> 00:02:26,314 [O assobio continua] 5 00:02:29,550 --> 00:02:32,220 [multidão aplaudindo] 6 00:02:32,253 --> 00:02:36,524 Sim. Senhor, isso foi um ótimo seis, senhor. Não foi, senhor? 7 00:02:36,557 --> 00:02:40,594 Ah, isso é Bathurst? Bem jogado, senhor. 8 00:02:40,628 --> 00:02:43,364 Suponho que isso signifique perdemos a bola novamente. 9 00:02:43,397 --> 00:02:46,267 Há outro £ 4,95 pelo ralo. 10 00:02:46,300 --> 00:02:49,737 Realmente, diretor, você não poderia esperar até depois do turno? 11 00:02:49,770 --> 00:02:53,774 O jeito, er, Bathurst's jogando, vamos todos sentem falta do nosso chá. 12 00:02:53,807 --> 00:02:55,976 [Limpa a garganta] Ainda assim, suponho é impressionante... 13 00:02:56,009 --> 00:02:58,379 Para o prospectivo pais. 14 00:02:58,412 --> 00:03:03,884 Tenho certeza que conseguimos aqueles gêmeos de Abu Dhabi esta tarde. 15 00:03:03,917 --> 00:03:08,422 Não tenho certeza disso isso não é outro £ 9.000 por ano... 16 00:03:08,456 --> 00:03:10,958 Subindo a estrada agora. 17 00:03:10,991 --> 00:03:14,828 Hum, qual é o nome dele? 18 00:03:14,862 --> 00:03:17,298 Vá. 19 00:03:17,331 --> 00:03:20,401 Tavallali, você e Verde Menor parece que você poderia fazer com algum exercício. 20 00:03:20,434 --> 00:03:23,437 Venha comigo, por favor. 21 00:03:23,471 --> 00:03:26,240 [Morcego estala] [Garoto] É a sua vez! 22 00:03:40,854 --> 00:03:44,425 Dr. Gove, presumo. 23 00:03:44,458 --> 00:03:47,828 Bem, na verdade, é Magnus Gove. 24 00:03:48,896 --> 00:03:51,399 Sim, claro. 25 00:03:51,432 --> 00:03:55,035 Eu sou o diretor. Sua mãe telefonou dizer que ela estava muito arrependida... 26 00:03:55,068 --> 00:03:57,037 ela não poderia te conhecer em Heathrow. 27 00:03:57,070 --> 00:03:59,039 Ela está atrasada em Monte Carlo, aparentemente. 28 00:03:59,072 --> 00:04:02,343 Algum tipo de filmagem ou outro. 29 00:04:02,376 --> 00:04:05,846 Vergonha. Vergonha. 30 00:04:05,879 --> 00:04:07,848 [Sino tocando] [Diretor] Não importa. Olha Você aqui. 31 00:04:07,881 --> 00:04:11,852 Agora, estes são-- [Indistinto] [Meninos conversando, gritando] 32 00:04:19,059 --> 00:04:22,430 [Conversando, a gritaria continua] 33 00:04:28,802 --> 00:04:30,771 [A gritaria continua] 34 00:04:30,804 --> 00:04:33,374 [Goles] 35 00:04:35,676 --> 00:04:38,746 Ah, Gove. Combinando bem. 36 00:04:38,779 --> 00:04:43,551 Vejo que você conheceu Bathurst. Bathurst, você já teve bastante um bom dia. Muito bem, você. 37 00:04:43,584 --> 00:04:47,955 Agora, por que você não fica Enfermeira do Gove para o próximo algumas semanas? 38 00:04:47,988 --> 00:04:51,392 Basta pensar nele como uma espécie de, ah, irmão mais velho. 39 00:04:51,425 --> 00:04:53,527 Tudo bem? Bom, bom. 40 00:04:53,561 --> 00:04:57,731 Ah, simplório, me empresta você... 41 00:04:57,765 --> 00:04:59,967 por um momento ou dois. 42 00:05:00,000 --> 00:05:02,503 [Meninos conversando] Você é bom em críquete? 43 00:05:02,536 --> 00:05:06,340 - Não. Nunca joguei. - Bem, você terá que aprender. E o tênis? 44 00:05:06,374 --> 00:05:08,308 — Receio que não. 45 00:05:10,844 --> 00:05:12,880 Bem, o que você toca? 46 00:05:12,913 --> 00:05:17,385 - Eu gosto de cozinhar. - Cozinhar? As meninas cozinham. 47 00:05:18,552 --> 00:05:21,021 [Sino tocando] 48 00:05:21,054 --> 00:05:25,325 [Orando em latim] 49 00:05:30,898 --> 00:05:33,066 Amém. 50 00:05:33,100 --> 00:05:34,868 [A conversa continua] 51 00:05:34,902 --> 00:05:37,638 Silêncio! 52 00:05:37,671 --> 00:05:41,108 Você não precisa conversar enquanto você está sentado. 53 00:05:41,141 --> 00:05:43,076 Obrigado. 54 00:05:47,581 --> 00:05:51,519 - Com licença. Tem mais manteiga? - Não, 55 00:05:51,552 --> 00:05:53,721 mas há marg. 56 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 É poliinsaturado, 44 calorias a menos por porção. 57 00:05:58,659 --> 00:06:01,028 Chefe diz é bom para nós. 58 00:06:01,061 --> 00:06:03,831 Por que você não vai e conseguir mais? 59 00:06:07,701 --> 00:06:09,470 [Risadas] 60 00:06:19,680 --> 00:06:21,849 Não, não, não, não! Não são permitidos meninos aqui. 61 00:06:21,882 --> 00:06:25,052 É um risco de incêndio, perigo para a saúde-- apenas um... apenas um perigo. 62 00:06:25,085 --> 00:06:27,120 - O que você quer, afinal? - Mais um pouco de margarina. 63 00:06:27,154 --> 00:06:30,624 Sim, sim, sim, sim. Não entre. Não entre. Não entre. 64 00:06:30,658 --> 00:06:33,093 Beryl, onde está o "Não acredito Não é manteiga"? 65 00:06:35,729 --> 00:06:39,933 Hum-hmm. Aí está você. Agora vá. Vá, vá, vá, 66 00:06:39,967 --> 00:06:42,836 vai, vai, vai. 67 00:06:42,870 --> 00:06:44,137 Perdido. 68 00:07:05,593 --> 00:07:09,029 - [Suspiros] - [Meninos rindo] 69 00:07:12,900 --> 00:07:15,603 Silêncio, por favor! 70 00:07:15,636 --> 00:07:17,971 [Gritando] 71 00:07:18,005 --> 00:07:21,008 [Todos gritando] 72 00:07:21,041 --> 00:07:25,579 [Grunhindo] 73 00:07:25,613 --> 00:07:28,181 - Ah! Ah! - [grunhindo] 74 00:07:28,215 --> 00:07:31,652 Ah! Ah! 75 00:07:31,685 --> 00:07:34,154 - Oh! - [O grunhido continua] 76 00:07:38,191 --> 00:07:39,927 Pare com isso! Agora! 77 00:07:41,895 --> 00:07:45,198 Pare com isso! Pare com isso! 78 00:07:45,232 --> 00:07:47,701 Eu vou denunciar você para o major Longfellow. 79 00:07:47,735 --> 00:07:49,703 Raptor não está aqui. 80 00:07:49,737 --> 00:07:52,039 [Meninos cantando] Raptor não está aqui. 81 00:07:52,072 --> 00:07:54,775 Raptor não está aqui. 82 00:07:54,808 --> 00:07:58,512 [O grunhido continua] Muito bem, pare com isso! 83 00:08:06,086 --> 00:08:08,689 [Menina espirra] 84 00:08:09,790 --> 00:08:11,659 Pwang! 85 00:08:13,093 --> 00:08:15,262 Pwang! 86 00:08:15,295 --> 00:08:19,867 -Pwang! - [Meninos] Pwang! Pwang! 87 00:08:19,900 --> 00:08:25,005 Pwang! Pwang! Pwang! 88 00:08:25,038 --> 00:08:27,107 Meninos pequenos! 89 00:08:29,142 --> 00:08:31,612 [Garoto conversando indistintamente] 90 00:08:31,645 --> 00:08:34,247 Meninos pequenos. 91 00:08:39,653 --> 00:08:43,056 Obrigado. 92 00:08:43,090 --> 00:08:46,293 - Se acomodando bem, estamos? - S-sim, obrigado. 93 00:08:46,326 --> 00:08:51,932 Esplêndido. Provavelmente um grupo mais animado do que você costumava fazer em casa, né? 94 00:08:51,965 --> 00:08:55,969 [Meninos conversando, rindo] 95 00:08:58,005 --> 00:09:01,909 [Garoto] Esse é o meu travesseiro! Boa noite. Luzes apagadas. 96 00:09:01,942 --> 00:09:04,945 [Meninos roncando] 97 00:09:09,249 --> 00:09:11,852 [O ronco continua] 98 00:09:27,034 --> 00:09:29,002 [Limpa a garganta] 99 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Poste de luz! 100 00:09:31,772 --> 00:09:35,809 - Por que você chega tão tarde? - Por que você está de cabeça para baixo? - Quão alto é você? 101 00:09:35,843 --> 00:09:38,879 - Por que você é tão idiota? - Por que você é tão magro? 102 00:09:45,953 --> 00:09:48,622 Qual é a raiz quadrada de 112? 103 00:09:48,656 --> 00:09:50,791 [ Todos ] Cale a boca, idiota! 104 00:09:56,697 --> 00:09:59,667 - Você já tomou banho? [ Garoto ] - Caverna! Caverna! Raptor! 105 00:09:59,700 --> 00:10:02,836 [ Garoto Sim, certo! Raptor não vai estar de volta há muito tempo! 106 00:10:02,870 --> 00:10:05,072 [ Garoto ] Sim! [Homem pigarreia] 107 00:10:06,306 --> 00:10:08,942 [Luz clica] 108 00:10:19,286 --> 00:10:22,890 Ah. O novo garoto. 109 00:10:29,096 --> 00:10:31,198 [Limpa a garganta] 110 00:10:38,872 --> 00:10:42,075 Não se molhe, Gove. Isso vai colocar cabelos em seu peito. 111 00:10:42,109 --> 00:10:46,113 Ah, Chef. Um, o que exatamente é isso? 112 00:10:46,146 --> 00:10:48,381 lasanha de tofu, Major Longfellow. 113 00:10:48,415 --> 00:10:51,118 Sim. Muito saudável. 114 00:10:51,151 --> 00:10:54,254 Existe alguma verdade ao boato de que há queijo a seguir? 115 00:10:54,287 --> 00:10:57,991 Sim, sim, sim. Como um adorável queijo feta grego, semidesnatado. 116 00:10:58,025 --> 00:10:59,960 Oh. 117 00:11:04,131 --> 00:11:06,366 - Senhor! Senhor! Tenho dois, senhor? - Tudo a seu tempo. 118 00:11:06,399 --> 00:11:08,368 Tudo em boa hora. Tenho dois, senhor? 119 00:11:08,401 --> 00:11:11,271 Senhor? Senhor, eu tenho dois? Senhor? 120 00:11:11,304 --> 00:11:14,107 - Senhor? Senhor? - Você tem sorte. Você tem dois. 121 00:11:14,141 --> 00:11:18,011 Oh. Nada para você, Gove, Estou com medo. 122 00:11:20,280 --> 00:11:25,118 [Pássaros cantando, gritando] 123 00:11:25,152 --> 00:11:27,855 Onde você entendeu? 124 00:11:27,888 --> 00:11:30,323 - Eu salvei-o da dobra. - Posso pegar um pouco? 125 00:11:30,357 --> 00:11:32,860 Não. Espere até domingo. 126 00:11:32,893 --> 00:11:35,996 Quando você tiver já terminei o lanche, 127 00:11:36,029 --> 00:11:39,066 Eu espero ver você na frente com Bathurst. 128 00:11:39,099 --> 00:11:41,201 - P-por que, senhor? - Por que? 129 00:11:41,234 --> 00:11:44,337 Por que? Pela mesma razão que você aprenda latim. 130 00:11:44,371 --> 00:11:46,306 Agora cerrem fileiras. 131 00:11:47,374 --> 00:11:49,476 Vá! [Sopros] 132 00:11:50,543 --> 00:11:52,479 [Inala] 133 00:11:54,982 --> 00:11:56,850 Você está se sentindo um pouco melhor agora? 134 00:11:56,884 --> 00:11:58,852 Tem certeza? 135 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Ok, então. Vá para a cama. 136 00:12:25,412 --> 00:12:28,548 Você já esteve na França? 137 00:12:28,581 --> 00:12:31,852 Podemos ver isso da janela do meu pai. 138 00:12:31,885 --> 00:12:35,522 - Você pode mesmo? - Você pode vir e ficar, se quiser, nas férias. 139 00:12:35,555 --> 00:12:37,524 [Risadas] Não seja tão bobo. 140 00:12:37,557 --> 00:12:41,161 Eu não sou. Meu pai precisa uma enfermeira como você. 141 00:12:41,194 --> 00:12:43,363 Por que? O que há de errado com ele? 142 00:12:43,396 --> 00:12:46,967 Ele está sendo operado, mas ele vai melhorar. 143 00:12:49,502 --> 00:12:53,006 Chega de conversa de ídolo, Senhorita Carlota! 144 00:12:53,040 --> 00:12:55,242 Você terminou aquelas fitas com nomes? 145 00:12:55,275 --> 00:12:59,446 - Eu estava indo faça-os agora, senhorita Plunder. - Hum. 146 00:13:03,350 --> 00:13:07,955 Eu acho que você vai ficar o vencedor dos dois pacotes de maltesers muito em breve. 147 00:13:07,988 --> 00:13:12,425 Sim, bem, nós realmente rolamos nossas mangas abaixadas depois de termos foi ao banheiro, por favor. 148 00:13:12,459 --> 00:13:15,929 Obrigado. Ah, aí está. Tente fazer isso durar para a semana, 149 00:13:15,963 --> 00:13:18,231 e sem papéis doces para ser deixado por aí. 150 00:13:18,265 --> 00:13:20,433 Ha-ha! 151 00:13:20,467 --> 00:13:23,170 Colocamos nossa jaqueta, ou nós viemos como Rob Roy MacGregor? 152 00:13:23,203 --> 00:13:25,805 Você sairia? Fora! 153 00:13:27,875 --> 00:13:29,943 - Pague sua tarifa, Maggot. - Qual tarifa? 154 00:13:31,444 --> 00:13:33,546 - Você não pode fazer isso. - Basta ter. 155 00:13:33,580 --> 00:13:35,582 E o que você é vou fazer sobre isso? 156 00:13:35,615 --> 00:13:38,886 [Limpando a garganta] Acalme-se. Estabeleça-se. 157 00:13:38,919 --> 00:13:42,389 Continue com suas cartas. Pelo menos duas páginas. 158 00:13:42,422 --> 00:13:46,860 E em inglês, por favor, Tavallali e Oberoi. 159 00:13:49,930 --> 00:13:53,200 - Gove, você é surdo? - Não, senhor. 160 00:13:53,233 --> 00:13:56,970 - O que você está esperando? - Eles roubaram minha comida, senhor. 161 00:13:58,939 --> 00:14:02,976 - Quem fez? - Bathurst e Mee, senhor. 162 00:14:03,010 --> 00:14:04,945 - Isso é verdade, Bathurst? - Não, senhor. 163 00:14:06,446 --> 00:14:09,249 Não sou só eu. Eles levaram todo mundo. 164 00:14:09,282 --> 00:14:12,052 Vocês dois, abra suas mesas. 165 00:14:15,655 --> 00:14:17,925 - Seu? - Sim, senhor. 166 00:14:17,958 --> 00:14:20,027 - Seu? - Sim, senhor. 167 00:14:23,296 --> 00:14:25,332 Tavalali, abra sua mesa. 168 00:14:27,600 --> 00:14:30,037 Já meio comido, Eu vejo. 169 00:14:32,005 --> 00:14:35,976 eu não vou tolerar bullying na minha forma, 170 00:14:36,009 --> 00:14:39,012 nem vou tolerar falsas acusações. 171 00:14:39,046 --> 00:14:42,682 Gove, você vai se desculpar para Bathurst e para Mee. 172 00:14:42,715 --> 00:14:44,651 Vá em frente com sua carta. 173 00:14:49,322 --> 00:14:53,660 Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! 174 00:14:53,693 --> 00:14:57,164 [ Todos ] Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! 175 00:14:57,197 --> 00:14:59,967 Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! 176 00:15:00,000 --> 00:15:02,902 [Garoto] Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! 177 00:16:11,804 --> 00:16:15,742 Você é o mais garoto imprudente, Gove. 178 00:16:15,775 --> 00:16:18,378 Toda a escola foi procurando por você. 179 00:16:18,411 --> 00:16:20,280 Agora, entre. 180 00:16:28,255 --> 00:16:30,257 [Limpa a garganta] 181 00:16:39,066 --> 00:16:42,769 Fugindo não é uma solução para qualquer coisa, Gove. 182 00:16:42,802 --> 00:16:47,107 [Trovão estrondeia] Na verdade, é pura covardia. 183 00:16:48,408 --> 00:16:52,479 Três-A é um modelo para toda a escola, 184 00:16:52,512 --> 00:16:55,382 e eu não vou permitir suas brincadeiras infantis... 185 00:16:55,415 --> 00:16:58,418 para me transformar na chacota do Parque Dryden! 186 00:17:00,153 --> 00:17:02,555 Ah, major Longfellow. 187 00:17:04,391 --> 00:17:07,327 Uh... Diretor. 188 00:17:09,429 --> 00:17:12,432 Estou feliz em informar que nós temos-- 189 00:17:12,465 --> 00:17:14,201 encontramos o menino. 190 00:17:16,469 --> 00:17:20,473 Bom. Entre, por favor. Aqui. Ele está aqui. 191 00:17:20,507 --> 00:17:22,742 Mamãe. 192 00:17:22,775 --> 00:17:25,545 Meu querido. Hum. 193 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 Hum. 194 00:17:31,551 --> 00:17:34,154 Hum. 195 00:17:36,756 --> 00:17:39,392 Onde você esteve, querida? 196 00:17:39,426 --> 00:17:43,730 - Qual é o problema? - Eu quero ir para casa. 197 00:17:45,332 --> 00:17:48,268 [Trovão estrondoso] 198 00:17:48,301 --> 00:17:51,271 Agora, meu pequeno, você deve ser corajoso. 199 00:17:51,304 --> 00:17:53,273 Todos nós devemos. 200 00:17:53,306 --> 00:17:55,308 Ele é um bom homem, seu diretor. 201 00:17:55,342 --> 00:17:58,178 Você deve ouvi-lo. 202 00:17:58,211 --> 00:18:00,547 OK? Agora, isso é para você. 203 00:18:12,859 --> 00:18:15,195 [A ignição começa] 204 00:18:26,606 --> 00:18:29,242 Agora, o que você diz para nos encontrarmos... 205 00:18:29,276 --> 00:18:32,245 Um muito bom, xícara de chá quente, né? 206 00:18:39,586 --> 00:18:42,222 [Diretor] Que tal um bolo de arroz de baixa caloria? 207 00:18:42,255 --> 00:18:46,159 Hum? Não estou com fome, obrigado. 208 00:18:46,193 --> 00:18:48,195 Oh. [Trovão estrondoso] 209 00:18:48,228 --> 00:18:50,163 Bem-- 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 bem, talvez você prefira... 211 00:18:54,901 --> 00:18:58,238 [Trovão estrondoso] 212 00:19:02,442 --> 00:19:06,246 Ah. Fresco da padaria esta tarde. 213 00:19:06,279 --> 00:19:08,281 Acontece que eu estava passando. 214 00:19:08,315 --> 00:19:11,718 Não para mim, claro, mas, ah, 215 00:19:11,751 --> 00:19:15,355 todos nós precisamos de um-- uma pequena recompensa de vez em quando. 216 00:19:16,889 --> 00:19:20,660 Você vê, al-- embora isso nunca pode ser... 217 00:19:20,693 --> 00:19:22,662 casa, 218 00:19:22,695 --> 00:19:24,664 somos uma família. 219 00:19:24,697 --> 00:19:27,434 Oh sim. 220 00:19:27,467 --> 00:19:32,239 Uma espécie de, ah, casa longe de casa, se quiser. 221 00:19:32,272 --> 00:19:36,443 Você precisa ganhar sua casa, no entanto-- 222 00:19:36,476 --> 00:19:40,413 fazer amigos, ganhe a confiança deles... 223 00:19:40,447 --> 00:19:43,583 Um por um, se necessário. 224 00:19:43,616 --> 00:19:46,919 - Como está o éclair? - Muito bom, obrigado, senhor. 225 00:19:46,953 --> 00:19:49,822 Você sabe, eu sempre costumava pensar isso... 226 00:19:49,856 --> 00:19:53,893 o creme sem açúcar trouxe o sabor do chocolate. 227 00:19:53,926 --> 00:19:55,795 Você soa como meu pai, senhor. 228 00:20:01,701 --> 00:20:04,504 Eu pensei que você disse sua mãe não estava por perto. 229 00:20:04,537 --> 00:20:07,374 Ela não é, na maioria das vezes. 230 00:20:07,407 --> 00:20:10,577 Eu morava com meu pai até que ele-- 231 00:20:10,610 --> 00:20:13,646 até que ele foi para o hospital. 232 00:20:13,680 --> 00:20:17,250 Minha mãe morreu quando eu tinha a sua idade. Ela-- 233 00:20:17,284 --> 00:20:19,419 Deus, me desculpe. 234 00:20:19,452 --> 00:20:22,322 Desculpe. Eu sou tão estúpido. 235 00:20:22,355 --> 00:20:24,924 Eu-- eu não quis dizer isso assim. 236 00:20:24,957 --> 00:20:28,361 Desculpe. É só que eu-- 237 00:20:28,395 --> 00:20:31,898 - Acho que sei como você se sente. [Longfellow] -Charlotte? 238 00:20:31,931 --> 00:20:34,567 O que poderia ter possuiu você para acreditar... 239 00:20:34,601 --> 00:20:37,370 que estes são meus? 240 00:20:39,872 --> 00:20:42,008 Não é pedir muito, pelo amor de Deus. 241 00:20:42,041 --> 00:20:44,944 Sinto muito, pai. Eu vou resolver isso em um minuto. 242 00:20:44,977 --> 00:20:47,614 Eu preciso deles agora. 243 00:20:53,085 --> 00:20:56,423 Hum. 244 00:20:56,456 --> 00:20:58,725 [Limpando a garganta] 245 00:21:02,662 --> 00:21:05,698 Você não é o único que quer fugir. 246 00:21:05,732 --> 00:21:07,767 Tavalali. 247 00:21:07,800 --> 00:21:09,902 Verde Menor. 248 00:21:09,936 --> 00:21:13,640 E o último-- 249 00:21:13,673 --> 00:21:15,742 o último é para você, Vá. 250 00:21:25,452 --> 00:21:28,721 [voz do pai] Meu querido garoto, não posso te dizer que delícia foi... 251 00:21:28,755 --> 00:21:31,391 para receber seu ansiosamente carta aguardada, 252 00:21:31,424 --> 00:21:34,927 mas oh, que horror aprender da sua aterrissagem acidentada no lugar antigo. 253 00:21:34,961 --> 00:21:37,497 [gritando, zombando] Espástico! 254 00:21:37,530 --> 00:21:39,499 Se servir de consolo, 255 00:21:39,532 --> 00:21:42,502 Eu também não estava um sucesso imediato. 256 00:21:45,672 --> 00:21:48,641 [Pai] Embora nossos respectivos instituições nos mantêm separados, 257 00:21:48,675 --> 00:21:50,877 você e eu devemos praticar a arte da sobrevivência. 258 00:21:50,910 --> 00:21:53,713 [Taco de críquete quebra] Como T.S. Eliot escreveu uma vez, 259 00:21:53,746 --> 00:21:57,550 [multidão aplaudindo] "Todos nós colocamos rostos para conhecer outros rostos." 260 00:21:57,584 --> 00:22:00,553 Então escove seu cabelo, polir os dentes... 261 00:22:00,587 --> 00:22:02,755 e conserte seu sorriso, 262 00:22:02,789 --> 00:22:06,659 e esse é o rosto que o mundo vai querer saber... 263 00:22:06,693 --> 00:22:11,364 e amo como eu. 264 00:22:11,398 --> 00:22:16,703 Eu e Paris esperamos ansiosamente o exato. 265 00:22:16,736 --> 00:22:21,908 Até então, permaneço, como sempre, Seu devotado papai. 266 00:22:21,941 --> 00:22:27,113 P.S., embora estejamos agora privado dos nossos jantares juntos, 267 00:22:27,146 --> 00:22:30,450 não deveríamos permitir nosso álbum de recortes para viagem desacompanhado esta semana. 268 00:22:30,483 --> 00:22:34,053 Por isso anexo uma das primeiras receitas... 269 00:22:34,086 --> 00:22:37,390 que Scoffier foi gentil o suficiente para compartilhar comigo: 270 00:22:37,424 --> 00:22:39,626 Tarte Tatin. 271 00:22:40,126 --> 00:22:43,029 [Meninos conversando] 272 00:22:55,908 --> 00:22:59,412 Hum. Excelente sopa. 273 00:23:00,913 --> 00:23:04,851 [Meninos rindo] 274 00:23:08,921 --> 00:23:10,790 [A risada continua] 275 00:23:10,823 --> 00:23:12,792 Posso pegar um pouco mais água, por favor, senhor? 276 00:23:12,825 --> 00:23:15,528 Em francês, por favor. ENTÃO? 277 00:23:15,562 --> 00:23:20,066 [Bathurst] Hum, eu... posso... pão, Senhor? 278 00:23:20,099 --> 00:23:24,437 [Instrutor falando francês] 279 00:23:24,471 --> 00:23:26,973 Não? Senhor Gove. 280 00:23:27,006 --> 00:23:30,677 - Seus pais não mora em Paris? - S-sim, mas-- 281 00:23:30,710 --> 00:23:32,845 Em francês. 282 00:23:32,879 --> 00:23:35,014 É meu pai quem mora em Paris. 283 00:23:35,047 --> 00:23:37,850 Mas estamos conversando Inglês em casa. 284 00:23:37,884 --> 00:23:41,654 [falando francês] [Garoto] Ah, isso é o suficiente! 285 00:23:41,688 --> 00:23:43,756 [Garoto - Isso é nojento. [ Garoto 286 00:23:48,795 --> 00:23:50,763 Eu não estou satisfeito. 287 00:23:50,797 --> 00:23:53,700 Não estou nada satisfeito. 288 00:23:53,733 --> 00:23:58,070 Três-A é suposto para ser o fluxo rápido. 289 00:23:58,104 --> 00:24:02,675 Este é o mais terrível Teste de quinta-feira... 290 00:24:02,709 --> 00:24:06,546 já foi minha infelicidade de marcar, 291 00:24:06,579 --> 00:24:10,049 com, ah, uma ou duas exceções. 292 00:24:10,082 --> 00:24:15,054 Abaixo, dois em 20, Oberói. 293 00:24:15,087 --> 00:24:19,058 Não há surpresas aí, sua criatura preguiçosa. 294 00:24:19,091 --> 00:24:23,563 Cinco de 20, décimo primeiro, De certa forma. 295 00:24:25,665 --> 00:24:30,136 Oitavo, igual a sete de 20, 296 00:24:30,169 --> 00:24:33,105 Luersen Major, 297 00:24:33,139 --> 00:24:36,543 Cubito, 298 00:24:36,576 --> 00:24:38,978 Willians. 299 00:24:39,011 --> 00:24:41,581 Verde Menor, 300 00:24:41,614 --> 00:24:43,583 sétimo, nove de 20. 301 00:24:45,184 --> 00:24:48,955 Quinto, igual a 11 de 20, 302 00:24:48,988 --> 00:24:53,025 Peras... e Mee. 303 00:24:53,059 --> 00:24:55,862 [Meninos juntos] - Você, senhor? - Fique quieto. 304 00:24:55,895 --> 00:24:57,630 Quarto, Merriman. 305 00:24:59,732 --> 00:25:02,735 Terceiro, Burkhart, 13 de 20. 306 00:25:04,637 --> 00:25:08,841 E agora estamos conseguindo bem perto no topo. 307 00:25:10,743 --> 00:25:12,645 Vai... 308 00:25:15,114 --> 00:25:18,150 e Bathurst. 309 00:25:19,586 --> 00:25:24,023 Primeiro, igual, 17 de 20. 310 00:25:24,056 --> 00:25:27,894 Nada como um pouco de uma concorrência saudável, 311 00:25:27,927 --> 00:25:30,096 eh, Bathurst? 312 00:25:34,934 --> 00:25:36,903 [Longfellow limpa a garganta] 313 00:25:52,819 --> 00:25:54,854 [Longfellow limpa a garganta] 314 00:26:05,998 --> 00:26:08,801 [Sinos dobram ao longe] 315 00:26:23,983 --> 00:26:26,719 [Bathurst] Ei, Maggot, venha e tenha uma olhada nisso. 316 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 Cor, olhe para isso, Larva. 317 00:26:28,387 --> 00:26:31,390 P.B.S. Cor! P.B.S. 318 00:26:31,423 --> 00:26:34,160 Rápido, Mi. Perna. P.B.S. 319 00:26:34,193 --> 00:26:36,763 P.B.S. 320 00:26:36,796 --> 00:26:39,999 - [Bathurst] Dê uma boa olhada, Maggot. - [respingos de água] 321 00:26:43,670 --> 00:26:46,105 ♪♪ [Cantarolando] 322 00:26:49,241 --> 00:26:51,177 [Suspiros] 323 00:26:51,210 --> 00:26:52,945 [Gritando] 324 00:26:54,380 --> 00:26:57,116 [Os gritos continuam] 325 00:27:00,753 --> 00:27:02,889 Uau! Isso foi excelente! 326 00:27:05,758 --> 00:27:08,060 Você acha que ela vai se esgueirar? 327 00:27:08,094 --> 00:27:11,197 Sem chance. Ela está muito molhada. Você viu o PB dela? 328 00:27:11,230 --> 00:27:15,802 - O que é isso? - Oh, Maggot, o que você acha é? É tão óbvio. 329 00:27:17,770 --> 00:27:20,372 Seios pontudos, é claro. 330 00:27:20,406 --> 00:27:23,743 Oh. Claro. [Menino roncando] 331 00:27:27,747 --> 00:27:31,117 Olá, Bathurst, 332 00:27:31,150 --> 00:27:33,152 Posso ouvir Tava roncando. 333 00:27:33,185 --> 00:27:35,354 Eu também posso. 334 00:27:40,026 --> 00:27:41,761 [O ronco continua] 335 00:27:46,098 --> 00:27:47,834 Vamos, Magote. 336 00:27:58,077 --> 00:28:01,781 - O que fazemos agora? - Esperamos. 337 00:28:03,082 --> 00:28:06,953 [Falando de desgosto] Ah! Táva! 338 00:28:06,986 --> 00:28:10,489 - Poste de iluminação! - Ah! Não! Não! 339 00:28:10,522 --> 00:28:13,025 [Grita] Não! Parar! 340 00:28:13,059 --> 00:28:15,261 [A fechadura da porta balança] Caverna. Raptor! 341 00:28:15,294 --> 00:28:18,798 [Tavallali gritando] [Longfellow limpa a garganta] 342 00:28:20,800 --> 00:28:24,103 [Tavallali gemendo] 343 00:28:36,816 --> 00:28:38,851 [Tavallali geme] 344 00:28:41,087 --> 00:28:44,223 [Gemidos] Está tudo bem, Tavalali. 345 00:28:48,961 --> 00:28:52,264 - Você é um cruel garotinho, Gove. - Mas, senhor, não foi m-- 346 00:28:53,866 --> 00:28:57,536 Duzentas linhas neste fim de semana. 347 00:28:57,569 --> 00:29:01,841 - Aqui. - Mas vou ver meu pai para o exercício. 348 00:29:04,110 --> 00:29:06,412 Você deveria ter pensei nisso antes. 349 00:29:09,515 --> 00:29:12,985 [Carros se aproximando, garotos conversando] 350 00:29:24,997 --> 00:29:27,299 Você é tão ruim como o resto. 351 00:29:48,520 --> 00:29:51,991 [Pai] Meu querido menino, Estou arrasado com a notícia... 352 00:29:52,024 --> 00:29:54,460 que você não virá para visitar neste fim de semana. 353 00:29:54,493 --> 00:29:59,932 Eu esperava muito que com sua ajuda, teríamos sido poder desfrutar de um pequeno banquete. 354 00:29:59,966 --> 00:30:02,501 Um particularmente encantador senhorita aqui... 355 00:30:02,534 --> 00:30:07,840 era bom o suficiente para contrabandear alguns petit fours com a minha medicação. 356 00:30:07,874 --> 00:30:10,910 Infelizmente, sem companhia, eles são apenas sustento. 357 00:30:12,311 --> 00:30:15,614 Nunca subestime o valor de seus aliados. 358 00:30:15,647 --> 00:30:18,350 Isso é incrível. 359 00:30:20,052 --> 00:30:22,488 Desculpe pela pegadinha. 360 00:30:22,521 --> 00:30:27,226 [Pai] Pois a lealdade é duramente conquistada, mas tudo muito facilmente perdido. 361 00:30:27,259 --> 00:30:32,198 ♪♪ 362 00:30:56,956 --> 00:30:59,258 Deus, isso foi realmente brilhante. 363 00:30:59,291 --> 00:31:02,494 - Você está apenas dizendo isso. - Não, não estou. 364 00:31:02,528 --> 00:31:06,298 - Você é um gênio. - Eu não posso jogar quando há pessoas por perto. 365 00:31:06,332 --> 00:31:08,467 Eu sei que eles estão rindo de mim. 366 00:31:08,500 --> 00:31:11,170 Bem, eu não estou. 367 00:31:11,203 --> 00:31:13,539 Ei, quando são seus pais estão vindo? 368 00:31:13,572 --> 00:31:17,043 Eles não são, porque meu pai está fora... 369 00:31:17,076 --> 00:31:19,345 em um assunto realmente importante missão. 370 00:31:19,378 --> 00:31:21,647 Uau. Ele é um agente secreto? 371 00:31:21,680 --> 00:31:24,083 Mais ou menos. Sim. 372 00:31:24,116 --> 00:31:28,520 Ele foi para Hong Kong. Ele é um agente imobiliário. 373 00:31:30,990 --> 00:31:34,560 O que eu gostaria agora é uma casquinha de sorvete gigante. 374 00:31:34,593 --> 00:31:38,130 - Sim. - Com baunilha, morango e chocolate por cima. 375 00:31:38,164 --> 00:31:41,033 Sim. Sim. E gotas de chocolate. 376 00:31:41,067 --> 00:31:45,237 - E quatro flocos. - Sim. E chantilly e nozes... 377 00:31:45,271 --> 00:31:47,406 e uma cereja por cima. 378 00:31:47,439 --> 00:31:50,242 [ Verde Menor ] Minha mãe sempre coloca uma cereja por cima. 379 00:31:50,276 --> 00:31:52,178 Pode haver algum na cozinha. 380 00:31:54,613 --> 00:31:56,348 Sim, provavelmente. 381 00:31:58,284 --> 00:32:01,053 - Vamos dar uma olhada. - O que? 382 00:32:01,087 --> 00:32:03,289 Sorvete. Na cozinha. 383 00:32:03,322 --> 00:32:06,358 [Suspiros] Não há sorvete por milhas. 384 00:32:06,392 --> 00:32:09,561 Bem, como você sabe? 385 00:32:09,595 --> 00:32:13,099 Não, não, não, não, não. Não são permitidos meninos na cozinha. 386 00:32:59,411 --> 00:33:03,382 [Sussurrando] Ok, já vimos o suficiente. tenho certeza não há sorvete aqui. 387 00:33:03,415 --> 00:33:07,386 [Sussurrando] Risco de incêndio, perigo para a saúde, perigo de incêndio - apenas um perigo. 388 00:33:07,419 --> 00:33:10,289 - Por que você está sussurrando? - Shh! - Shh! 389 00:33:10,322 --> 00:33:15,227 Ah, bolinhos. Meu favorito. 390 00:33:17,063 --> 00:33:20,132 - Como você sabia disso, Senhorita Pilhagem? - [Rindo] 391 00:33:20,166 --> 00:33:23,669 Não é nada sofisticado, você entende, Major Longfellow. 392 00:33:23,702 --> 00:33:27,673 Graças a Deus por isso. Eu nunca fui um para aquelas comidinhas magras... 393 00:33:27,706 --> 00:33:29,675 que te deixa sentindo-se vazio o dia todo. 394 00:33:29,708 --> 00:33:32,078 [Risadas] Você está absolutamente certo. 395 00:33:32,111 --> 00:33:35,181 - Eu simplesmente nunca sinta-se verdadeiramente preenchido. - Hum. 396 00:33:46,125 --> 00:33:48,260 Eu te disse isso. Há nada gostoso aqui. 397 00:33:48,294 --> 00:33:50,262 Que tal algumas panquecas? 398 00:33:50,296 --> 00:33:52,331 - Onde? Onde? - Onde? Onde? 399 00:33:52,364 --> 00:33:54,766 Aqui, aqui e aqui. 400 00:34:25,597 --> 00:34:28,300 [Grita] [Grita] Perigo de incêndio! 401 00:34:28,334 --> 00:34:30,436 Perigo para a saúde! Perigo de incêndio! Perigo para a saúde! 402 00:34:30,469 --> 00:34:32,638 Shh! 403 00:34:32,671 --> 00:34:34,740 Um pouco de mel. 404 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 Você tem algum, Senhorita Pilhagem? 405 00:34:36,608 --> 00:34:39,178 Hum, 406 00:34:39,211 --> 00:34:42,781 vou só dar uma olhada na minha caixa. 407 00:34:43,849 --> 00:34:45,784 [Limpa a garganta] 408 00:34:47,386 --> 00:34:49,755 Não consigo encontrar nenhum. 409 00:34:52,158 --> 00:34:56,662 Você sabe-- Não me lembro quando foi a última vez tinha algum, Major Longfellow. 410 00:34:56,695 --> 00:34:58,664 Ah, não importa. Não importa. 411 00:34:58,697 --> 00:35:02,268 Oh, eu vou descer e buscar alguns para você, se você quiser. 412 00:35:02,301 --> 00:35:04,470 Se não fosse muitos problemas. 413 00:35:04,503 --> 00:35:08,240 - Mel no pau manchado é absolutamente esplêndido. - Oh. 414 00:35:23,589 --> 00:35:26,225 Rápido! Alguém está vindo! Caverna! 415 00:35:26,258 --> 00:35:29,695 - [estrondo] - Não consigo ouvir nada. 416 00:35:30,829 --> 00:35:33,732 [Estrondo mais alto] 417 00:35:33,765 --> 00:35:38,704 - [Todos gritam] - Ah! Nós todos vamos para ser encerrado! 418 00:35:38,737 --> 00:35:41,340 - Eu sabia que não deveríamos estive aqui! - Rápido! Esconder! 419 00:35:41,373 --> 00:35:43,742 [O estrondo continua] Onde? Onde? 420 00:35:43,775 --> 00:35:45,677 [O estrondo continua] 421 00:35:45,711 --> 00:35:48,347 - Rápido! - Onde? Onde? 422 00:35:48,380 --> 00:35:51,750 [O estrondo continua] 423 00:35:51,783 --> 00:35:53,919 Lá dentro! Lá dentro! 424 00:35:57,923 --> 00:36:00,259 [O estrondo continua] 425 00:36:04,463 --> 00:36:07,266 [Todos suspiram] [Porta abre] 426 00:37:03,889 --> 00:37:06,258 [Suspiros] 427 00:37:06,292 --> 00:37:09,661 Ah, um verdadeiro banquete, Senhorita Pilhagem. 428 00:37:09,695 --> 00:37:14,600 [Rindo] Ah, não há nada como bons e velhos bolinhos. 429 00:37:14,633 --> 00:37:18,604 [Rindo] Tenho certeza de que não cabe Os padrões da Sra. Longfellow. 430 00:37:18,637 --> 00:37:21,840 Oh, não, você é muito modesto. [Risadas] 431 00:37:21,873 --> 00:37:25,877 Infelizmente, Charlotte era muito jovem aprender com ela, 432 00:37:25,911 --> 00:37:30,416 e há muito pouco que eu posso ensiná-la. 433 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Bobagem, Major Longfellow! 434 00:37:32,684 --> 00:37:35,521 Ela tem muita sorte ter um pai como você. 435 00:37:37,489 --> 00:37:39,325 Isso é muito gentil da sua parte para dizer isso. 436 00:37:39,358 --> 00:37:41,793 Bem, é verdade. 437 00:37:41,827 --> 00:37:46,532 Eu sei que temos nunca realmente... 438 00:37:46,565 --> 00:37:50,736 conversamos últimos 25 anos, mas... 439 00:37:50,769 --> 00:37:53,405 Eu estive observando você, Major Longfellow, 440 00:37:53,439 --> 00:37:58,610 e eu sei que você é um homem muito atencioso. 441 00:37:58,644 --> 00:38:00,679 - [Limpando a garganta] - Ah! 442 00:38:01,980 --> 00:38:04,450 [relógio tocando] 443 00:38:04,483 --> 00:38:08,454 Sinto muito, Major Longfellow. 444 00:38:08,487 --> 00:38:11,323 Eu acho que é melhor vá e... 445 00:38:11,357 --> 00:38:13,291 verifique os meninos. 446 00:38:14,393 --> 00:38:17,563 [A campainha continua] 447 00:38:20,399 --> 00:38:23,369 [Coruja piando] Hum. 448 00:38:23,402 --> 00:38:26,372 - Hum. - Hum. 449 00:38:26,405 --> 00:38:29,841 - Dobra superior. Hum. - O que mais você pode fazer? 450 00:38:29,875 --> 00:38:33,679 - Ah, muitas coisas. - Como o que? 451 00:38:33,712 --> 00:38:38,116 Com as coisas lá dentro, poderíamos fazer alguns... biscoitos? 452 00:38:38,149 --> 00:38:40,419 [Ambos] Biscoitos! 453 00:38:40,452 --> 00:38:42,421 [Assista ao bipe] Caramba! 454 00:38:42,454 --> 00:38:45,491 Luzes apagadas! [Coruja piando] 455 00:38:50,762 --> 00:38:54,666 Ah. 456 00:38:54,700 --> 00:38:56,768 Aí estão todos vocês. 457 00:38:56,802 --> 00:38:59,137 [Todos] Sim, senhor. Aqui, senhor. 458 00:38:59,170 --> 00:39:01,373 Luzes apagadas. 459 00:39:13,919 --> 00:39:16,588 - Devíamos fazer isso de novo. - O que? 460 00:39:16,622 --> 00:39:20,158 - Faça festas. -É muito arriscado durante o período letivo. 461 00:39:20,191 --> 00:39:25,964 - Seremos pegos. - Chef vai ficar maluco. "Fora. Fora. Fora, fora, fora." 462 00:39:25,997 --> 00:39:30,802 Só precisamos ter cuidado. Poderíamos fazer isso depois que as luzes se apagassem, nós três. 463 00:39:30,836 --> 00:39:34,906 O que, como um segredo clube de festa? 464 00:39:34,940 --> 00:39:37,776 - Eu poderia ser tesoureiro. - Eu não me importo com o que eu sou, 465 00:39:37,809 --> 00:39:39,911 Eu só quero zombar. 466 00:39:39,945 --> 00:39:42,614 Exatamente. Zombando. 467 00:39:42,648 --> 00:39:45,584 Isso é o que é tudo isso. 468 00:39:45,617 --> 00:39:48,920 Nós somos... escarnecedores. O que você acha? 469 00:39:48,954 --> 00:39:53,024 - Ah, não sei. É muito perigoso. [Tavallali] - Sim. 470 00:39:53,058 --> 00:39:56,462 Seria outro motivo para Bathurst nos intimidar. 471 00:39:56,495 --> 00:39:58,830 Isso é exatamente por que deveríamos fazer isso. 472 00:39:58,864 --> 00:40:01,800 Não estamos nas equipes para rugger e críquete, 473 00:40:01,833 --> 00:40:03,802 mas ainda somos uma equipe. 474 00:40:03,835 --> 00:40:05,571 Nós estamos... 475 00:40:07,639 --> 00:40:09,575 os escarnecedores? 476 00:40:49,648 --> 00:40:52,183 Os escarnecedores. 477 00:40:54,052 --> 00:40:56,922 [Bathurst] Vamos, pai. Foi apenas um acaso. 478 00:40:56,955 --> 00:41:00,125 Não de acordo para o Major Longfellow, não foi. 479 00:41:00,158 --> 00:41:03,695 Ele me contou esse garoto Gove vai levar sua bolsa de estudos. 480 00:41:03,729 --> 00:41:06,064 [Bathurst] Foi apenas um teste. 481 00:41:06,097 --> 00:41:10,702 É melhor que seja. Eu não vou deixar você decepcionar o sobrenome de Dryden... 482 00:41:10,736 --> 00:41:14,873 depois de seu avô e eu e Ricardo e Henry. 483 00:41:39,598 --> 00:41:43,301 Até nada de bom esse fim de semana, né, Gove? 484 00:41:43,334 --> 00:41:45,771 Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor. 485 00:41:45,804 --> 00:41:48,206 - Por que, senhor? - Bem, eu não vejo você por aí. 486 00:41:48,239 --> 00:41:51,710 - Estou muito, muito feliz você fez alguns amigos. - Diretor! 487 00:41:51,743 --> 00:41:54,980 Sim, Chef, Chef. Eu confio que você já teve um feliz fim de semana. 488 00:41:55,013 --> 00:41:57,649 Com certeza, Diretor, até eu voltar e encontrar... 489 00:41:57,683 --> 00:41:59,685 Que houve meninos na minha cozinha. 490 00:41:59,718 --> 00:42:01,720 Na minha cozinha! 491 00:42:01,753 --> 00:42:04,222 Isso é muito sério acusação, Chef. 492 00:42:04,255 --> 00:42:07,058 - Você tem certeza dos seus fatos? - Olhar! Olhar! Olhar! 493 00:42:07,092 --> 00:42:09,160 S-sim. Isso funciona. [Risadas] 494 00:42:09,194 --> 00:42:13,031 - O que estou procurando? - Provas. Evidência. Manteiga de amendoim. 495 00:42:13,064 --> 00:42:15,567 Você não permite manteiga de amendoim. É muito prejudicial à saúde. 496 00:42:15,601 --> 00:42:17,769 Estou certo? Estou certo? 497 00:42:17,803 --> 00:42:20,171 Sim, Chefe, claro. Absolutamente. 498 00:42:22,240 --> 00:42:24,209 vou dar uma olhada nisso imediatamente. 499 00:42:29,247 --> 00:42:31,617 [Diretor] Eles não vão morder, Vitor. 500 00:42:31,650 --> 00:42:34,285 Pelo amor de Deus, Diretor, o que aconteceu aos digestivos de chocolate? 501 00:42:34,319 --> 00:42:37,088 Nunca fiz mal a ninguém. Olhe para mim. 502 00:42:37,122 --> 00:42:40,959 Alimentos saudáveis, Victor. É isso que as mães querem. É para isso que eles pagam. 503 00:42:40,992 --> 00:42:43,261 Não posso me dar ao luxo de ignorar as mães hoje em dia. 504 00:42:43,294 --> 00:42:47,098 Obrigado. Eles querem seus pequenos tesouros para comer de forma saudável. 505 00:42:47,132 --> 00:42:50,936 Poppycock. Um exército marcha de bruços. 506 00:42:50,969 --> 00:42:55,807 Impérios não foram construídos em comida de coelho. 507 00:42:55,841 --> 00:42:59,077 Bem, não temos mais um império. 508 00:42:59,110 --> 00:43:02,247 E além disso, a escola precisa de bom carma. 509 00:43:02,280 --> 00:43:06,818 E afinal, você sabe, nós somos o que comemos, não somos, Raptor? 510 00:43:06,852 --> 00:43:09,087 Quero dizer, Vitor. [Limpa a garganta] 511 00:43:09,120 --> 00:43:12,123 [Goles] 512 00:43:12,157 --> 00:43:15,627 [Chá assobiando] Por que eles ligam para você Raptor? 513 00:43:16,962 --> 00:43:19,264 Você sabe perfeitamente bem, Diretor. 514 00:43:19,297 --> 00:43:22,033 [A chaleira para] Eu não-- 515 00:43:22,067 --> 00:43:26,104 Ah, sim. Você quer dizer o filme, o dinossauro. 516 00:43:26,137 --> 00:43:29,007 [Rindo] 517 00:43:29,040 --> 00:43:31,176 Sim. 518 00:43:31,209 --> 00:43:33,211 A horrível podridão de Hollywood. 519 00:43:56,101 --> 00:43:58,303 Sim. 520 00:43:58,336 --> 00:44:00,672 [Cubitt gritando] 521 00:44:09,715 --> 00:44:11,850 Quack! Quack! Quack! [Pato grasnando] 522 00:44:11,883 --> 00:44:15,386 Quack! Isso foi patético! 523 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 [Meninos gritando à distância] 524 00:44:49,988 --> 00:44:52,858 [Oberoi grunhe] 525 00:45:10,241 --> 00:45:13,845 [Descargas sanitárias] 526 00:45:37,836 --> 00:45:40,471 [Conversando baixinho] 527 00:45:40,505 --> 00:45:42,908 [Gemidos] Ok. 528 00:45:52,350 --> 00:45:54,385 O seu tratamento à noite. O que você quer? 529 00:45:56,021 --> 00:45:59,057 Bem, eu queria para te dar algo. 530 00:46:01,526 --> 00:46:03,995 O que é isso? 531 00:46:04,029 --> 00:46:05,997 Formigas nojentas e escuras? 532 00:46:06,031 --> 00:46:08,399 Aranhas malvadas? 533 00:46:08,433 --> 00:46:10,168 Ou outra coisa tão horrível? 534 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Você acha que eu sou realmente estúpido, não é? 535 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 [Bip] 536 00:46:27,886 --> 00:46:29,921 Precisamos conseguir suprimentos. 537 00:46:29,955 --> 00:46:31,923 Mas a aldeia está fora dos limites. 538 00:46:31,957 --> 00:46:34,125 E é uma caminhada de 40 minutos, 539 00:46:34,159 --> 00:46:36,427 então nós temos uma corrida cross-country esta tarde... 540 00:46:36,461 --> 00:46:38,964 e duplo Raptor. 541 00:46:38,997 --> 00:46:41,900 E não temos qualquer dinheiro. 542 00:46:41,933 --> 00:46:46,271 - Então teremos para vender alguma coisa. - Como o que? 543 00:46:46,304 --> 00:46:49,340 - Não! Não! Você não pode! - Mas é para os escarnecedores. 544 00:46:49,374 --> 00:46:52,944 Oh. OK. 545 00:46:52,978 --> 00:46:55,013 De qualquer forma, tenho mais quatro. 546 00:46:56,581 --> 00:46:59,050 Mas e a corrida? 547 00:46:59,084 --> 00:47:02,053 Sim, e a corrida? 548 00:47:06,624 --> 00:47:12,263 Então, qual é o ponto de ebulição de metanol? 549 00:47:14,399 --> 00:47:17,068 [Diretor] Olá! 550 00:47:19,104 --> 00:47:23,308 "Sessenta e cinco vírgula cinco graus C, senhor." 551 00:47:23,341 --> 00:47:26,044 Sim! Absolutamente certo, Mee. 552 00:47:26,077 --> 00:47:29,881 Obrigado. E o que significa "C"... 553 00:47:29,915 --> 00:47:32,517 além de centígrados? 554 00:47:32,550 --> 00:47:35,386 "Celsius!" Sim. Meu Deus, você é tudo muito rápido esta manhã. 555 00:47:35,420 --> 00:47:38,523 - Isso nunca é indo trabalhar. - É sim. 556 00:47:38,556 --> 00:47:40,992 É assim chegaremos hoje à noite. 557 00:47:41,026 --> 00:47:43,061 Mas como vamos para fugir da corrida? 558 00:47:43,094 --> 00:47:46,364 - Deixe-me pensar. - Posso ter meu cálculo de volta, então? 559 00:47:46,397 --> 00:47:49,200 Não. Não podemos desistir ainda. 560 00:47:49,234 --> 00:47:51,669 [Diretor conversando indistintamente] 561 00:47:51,702 --> 00:47:54,272 ♪♪ [Assobiando] [Magnus] O leiteiro vem todos os dias? 562 00:47:54,305 --> 00:47:57,208 - [ Tavallali ] Sim, por quê? - Que horas exatamente? 563 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 - Eu não sei tudo. - [Diretor] Álcool, tenho certeza que você sabe... 564 00:48:00,278 --> 00:48:03,248 Verde Menor, você tem algo dizer sobre esse experimento? 565 00:48:03,281 --> 00:48:06,651 - Ah, não, senhor. - Não? 566 00:48:06,684 --> 00:48:10,321 Estupefato em sua magnificência, não é? 567 00:48:10,355 --> 00:48:13,191 Eu vejo. 568 00:48:13,224 --> 00:48:15,260 Eu vejo. 569 00:48:15,293 --> 00:48:18,964 Eu vejo. 570 00:48:18,997 --> 00:48:22,000 [pai de Magnus] Durante minha própria sentença em Dryden... 571 00:48:22,033 --> 00:48:26,104 Todos esses anos atrás, Passei muitas tardes indo para a casa do Sr. Hill... 572 00:48:26,137 --> 00:48:28,306 na rua principal. 573 00:48:28,339 --> 00:48:33,444 Ele deve ter ido embora há muito tempo, Eu temo. Sua geléia de amora foi uma verdadeira delícia, 574 00:48:33,478 --> 00:48:36,447 e por isso incluo como a edição desta semana... 575 00:48:36,481 --> 00:48:39,184 tarte aux myrtilles. 576 00:48:39,217 --> 00:48:42,453 [Todos ofegantes] 577 00:48:46,992 --> 00:48:50,695 Lembre-se, você só tenho 45 minutos... 578 00:48:50,728 --> 00:48:53,098 até o duplo Raptor. 579 00:48:55,233 --> 00:48:58,036 Eu vi-- Eu configurei o cronômetro para você. 580 00:48:59,637 --> 00:49:01,372 - Vamos. - OK. 581 00:49:48,553 --> 00:49:51,189 ♪♪ [música rock no fone de ouvido] 582 00:49:55,393 --> 00:49:57,628 Ha! Eu tive faisões com asas quebradas. 583 00:49:57,662 --> 00:50:00,231 Já tive texugos arrebentados. 584 00:50:00,265 --> 00:50:02,467 Eu até tive um cervo com uma piscadela rasgada, 585 00:50:02,500 --> 00:50:06,137 mas eu nunca tive um cara da Dryden House na parte de trás do meu carrinho. 586 00:50:06,171 --> 00:50:09,407 Você é um idiota atrevido. Você não estaria tentando fugir, veja bem, você faria? 587 00:50:09,440 --> 00:50:11,709 Porque você vai me pegar em todo tipo de incômodo. 588 00:50:11,742 --> 00:50:16,647 Eu descarrego meu leite desnatado para aquele diretor apertado seu. 589 00:50:16,681 --> 00:50:19,517 Não sei por que ele se incomoda tanto. Quero dizer, você está todo carregado, não é você? 590 00:50:19,550 --> 00:50:22,220 - Não, não estou! - Ah, me faça um favor. 591 00:50:22,253 --> 00:50:24,522 Não, realmente. Ver? Sem dinheiro. 592 00:50:24,555 --> 00:50:27,425 Bem, você não está vou chegar muito longe sem dinheiro. 593 00:50:27,458 --> 00:50:30,361 Ouça, Eu vou vender isso. Você quer comprá-lo? 594 00:50:30,395 --> 00:50:34,065 O que eu faria com isso? Faço todas as minhas contas de cabeça. 595 00:50:34,099 --> 00:50:37,835 Quanto é 24 vezes 36? Mil e oito. 596 00:50:37,868 --> 00:50:42,540 Veja bem, te dou uma nota de cinco por aquela coisa de bolsa seu. 597 00:50:42,573 --> 00:50:44,675 Quinze! Vale 50! 598 00:50:44,709 --> 00:50:47,612 Cinqüenta? Cinqüenta? Ha! 599 00:50:47,645 --> 00:50:51,516 [Milkman rindo loucamente] 600 00:50:52,750 --> 00:50:55,220 [A risada continua] 601 00:50:59,590 --> 00:51:01,326 [Sino toca] 602 00:51:13,538 --> 00:51:16,374 Você não é um rapaz local. 603 00:51:16,407 --> 00:51:21,112 Você é de Dryden? O Major Longfellow sabe que você está aqui? 604 00:51:22,480 --> 00:51:25,316 eu acho Eu deveria denunciar você. 605 00:51:27,385 --> 00:51:29,587 [Discando telefone] Com licença, senhor. 606 00:51:29,620 --> 00:51:32,123 [sotaque francês] Meu inglês não é tão bom. 607 00:51:32,157 --> 00:51:36,627 Mon papai-- meu pai-- espera no carro. 608 00:51:36,661 --> 00:51:39,764 Estamos de férias. 609 00:51:39,797 --> 00:51:43,401 Viemos de Paris para levar um pouco da sua famosa geléia. 610 00:51:43,434 --> 00:51:46,804 - Você ouviu falar da minha geléia até a França? - [Sino tocando à distância] 611 00:51:46,837 --> 00:51:50,375 Hum. Bem, isso-- 612 00:51:50,408 --> 00:51:53,411 é bastante conhecido, Eu sei. Sim. [Risadas] 613 00:51:57,315 --> 00:51:58,849 [Longfellow limpa a garganta] 614 00:52:12,263 --> 00:52:14,499 [buzina tocando] 615 00:52:15,766 --> 00:52:18,236 [falando alemão] 616 00:52:18,269 --> 00:52:21,872 [falando alemão] 617 00:52:28,413 --> 00:52:31,349 Boa tarde, Major Longfellow. 618 00:52:31,382 --> 00:52:33,251 Boa tarde, Senhorita Pilhagem. 619 00:52:35,720 --> 00:52:38,489 - Ah! - [guincho dos freios] - [Falha] 620 00:52:42,693 --> 00:52:45,830 [gritando em alemão] 621 00:53:02,747 --> 00:53:06,384 - Burkhart. - Aqui, senhor. 622 00:53:08,753 --> 00:53:11,522 Verde Menor. 623 00:53:15,893 --> 00:53:18,563 Me desculpe, senhor? 624 00:53:18,596 --> 00:53:21,332 "Perdão"? 625 00:53:21,366 --> 00:53:25,303 Sinto muito, senhor. eu pensei você chamou meu nome. 626 00:53:25,336 --> 00:53:28,439 Eu fiz, seu garoto bobo, bobo. 627 00:53:28,473 --> 00:53:30,875 Verde Menor. 628 00:53:30,908 --> 00:53:33,444 [Sino tocando] 629 00:53:38,283 --> 00:53:41,586 [O pedágio continua] Aqui, senhor, e muito mesmo, senhor. 630 00:53:41,619 --> 00:53:44,255 Espero que estejamos fazendo gerúndios hoje, senhor. 631 00:53:44,289 --> 00:53:46,591 Eu-eu estou realmente procurando ansioso por isso, senhor. 632 00:53:46,624 --> 00:53:48,993 Fique quieto. 633 00:53:49,026 --> 00:53:51,296 Vá. 634 00:53:51,329 --> 00:53:53,598 [O pedágio continua] Aqui, senhor. 635 00:54:03,073 --> 00:54:06,377 [Coruja piando] 636 00:54:51,021 --> 00:54:53,458 [cliques da câmera] 637 00:55:18,115 --> 00:55:20,718 São 9h45 e eles estão ainda não estou aqui. 638 00:55:20,751 --> 00:55:24,121 Aposto que Raptor está com eles. 639 00:55:24,154 --> 00:55:26,457 Por que não apenas zombar de tudo? 640 00:55:26,491 --> 00:55:28,826 Mais cinco minutos, ok? 641 00:55:30,695 --> 00:55:32,797 [grunhidos] Aqui. 642 00:55:32,830 --> 00:55:34,932 Bem, o que são estamos fazendo aqui? 643 00:55:34,965 --> 00:55:38,569 Raptor vai nos explodir se ele descobrir. [grunhidos] 644 00:55:45,476 --> 00:55:48,679 - Tem mais? - Você é tão ganancioso, Cubitt. 645 00:55:48,713 --> 00:55:52,116 Há segundos suficientes para todos. 646 00:55:55,085 --> 00:55:57,021 Viva! Viva! 647 00:55:57,054 --> 00:55:59,123 Shh! 648 00:56:05,496 --> 00:56:09,534 Oh. Essa foi uma ideia excelente, Gove. 649 00:56:09,567 --> 00:56:13,871 eu não ia vir, mas estou muito feliz por ter feito isso. 650 00:56:13,904 --> 00:56:18,776 Não fui só eu. Foi Sukri e Alistair também. 651 00:56:18,809 --> 00:56:21,979 Você deveria contar a Bathurst sobre isso. 652 00:56:22,012 --> 00:56:24,515 Bem, poderíamos, 653 00:56:24,549 --> 00:56:26,584 mas provavelmente não deveria. 654 00:56:26,617 --> 00:56:30,120 Ainda não, de qualquer maneira. 655 00:56:30,154 --> 00:56:32,523 Por que não? 656 00:56:32,557 --> 00:56:36,160 Bem, não seria ser mais divertido para manter isso em segredo? 657 00:56:36,193 --> 00:56:38,963 Sim, como uma sociedade secreta. 658 00:56:38,996 --> 00:56:43,768 Exatamente. E apenas escarnecedores conheça outros escarnecedores. 659 00:56:43,801 --> 00:56:46,937 Mas como vamos para poder dizer, então? 660 00:56:46,971 --> 00:56:49,974 Ah, eu sei. Precisamos de um... um sinal. 661 00:56:50,007 --> 00:56:54,111 Hum, algo como... algo como um aperto de mão secreto. 662 00:56:55,946 --> 00:56:58,716 Meu pai tem um desses... 663 00:56:58,749 --> 00:57:00,718 Em sua sociedade. 664 00:57:00,751 --> 00:57:03,654 Eu-é-- é assim. 665 00:57:08,826 --> 00:57:10,995 Mas... mas precisamos algo diferente. 666 00:57:11,028 --> 00:57:13,531 Como... que tal... e quanto cutucando o nariz? 667 00:57:13,564 --> 00:57:15,533 - Não. - Não. - Isso é nojento. 668 00:57:15,566 --> 00:57:17,568 - Não, não, não, não. - Ah, não. 669 00:57:17,602 --> 00:57:20,104 Vamos. Que tal-- que tal este? 670 00:57:20,137 --> 00:57:22,740 - Que tal este? - E isso? 671 00:57:22,773 --> 00:57:25,442 - Essa é boa. - [Oberoi] Sim, isso é bom. Escarnecedores. 672 00:57:26,777 --> 00:57:29,079 O que você está fazendo? [Gritos] 673 00:57:31,649 --> 00:57:34,752 Não adianta se esconder! Saia daí agora! 674 00:57:34,785 --> 00:57:37,522 Eu disse para sair agora. 675 00:57:37,555 --> 00:57:41,025 E desligue isso. Você poderia ter queimado toda a escola abaixo. 676 00:57:41,058 --> 00:57:43,460 Vamos, fora! 677 00:57:45,262 --> 00:57:47,231 Acabou. 678 00:57:47,264 --> 00:57:50,501 - PB vai nos deixar cair bem nele. - Eu sabia que não deveria ter vindo. 679 00:57:50,535 --> 00:57:52,503 Muito obrigado, Gove. 680 00:57:52,537 --> 00:57:55,640 Bathurst faria nunca nos pegou em problemas como este. 681 00:57:55,673 --> 00:57:58,676 Ok, ouça. eu vou ir falar com ela. 682 00:57:58,709 --> 00:58:01,111 ♪♪ [Cantarolando] 683 00:58:01,145 --> 00:58:03,781 [batendo na porta] 684 00:58:03,814 --> 00:58:05,816 Entre. 685 00:58:08,152 --> 00:58:10,755 O que é isso agora? 686 00:58:10,788 --> 00:58:13,758 Eu pensei que tinha te contado para voltar para a cama. 687 00:58:13,791 --> 00:58:17,962 Meu pai, major Longfellow, vou querer ver todos vocês pela manhã. 688 00:58:17,995 --> 00:58:20,765 - Eu sei que você tem para contar a ele. - Eu vou. 689 00:58:20,798 --> 00:58:23,300 Você deve. 690 00:58:23,333 --> 00:58:27,805 Eu não entendo. De qualquer forma, não faz sentido em me explicar. 691 00:58:27,838 --> 00:58:31,008 Não. Eu quero. 692 00:58:31,041 --> 00:58:33,844 Você realmente acha que estávamos fazendo algo errado? 693 00:58:33,878 --> 00:58:37,181 - Pergunte ao Major Longfellow. - Eu vou. 694 00:58:37,214 --> 00:58:39,617 O que você acha? 695 00:58:39,650 --> 00:58:41,686 Acendendo o bico de Bunsen, 696 00:58:41,719 --> 00:58:43,888 isso era perigoso, 697 00:58:43,921 --> 00:58:46,190 mas por outro lado não estávamos fazendo algum mal. 698 00:58:46,223 --> 00:58:48,693 Bem, o que você estava fazendo? 699 00:58:50,661 --> 00:58:52,630 Comendo. 700 00:58:52,663 --> 00:58:55,165 Comer o quê? 701 00:58:55,199 --> 00:58:59,203 Uma torta de amora com chantilly ao lado. 702 00:58:59,236 --> 00:59:02,573 Uma torta de amora com chantilly do lado? 703 00:59:02,607 --> 00:59:05,843 E eu suponho que você acabei de assar isso na cozinha, não é? 704 00:59:05,876 --> 00:59:08,145 Bem, sim. Na verdade-- 705 00:59:08,178 --> 00:59:12,583 Vá embora e me deixe em paz! Eu não sou estúpido, ok? 706 00:59:22,026 --> 00:59:25,730 - O que ela disse? - Eu não acho ela ficou muito satisfeita. 707 00:59:26,997 --> 00:59:28,766 [ Tavalali ] Raptor vai nos matar. 708 00:59:28,799 --> 00:59:30,768 Raptor vai nos matar. 709 00:59:30,801 --> 00:59:32,970 [Juntos] Raptor vai nos matar. 710 01:00:06,070 --> 01:00:08,005 Uau. 711 01:00:24,922 --> 01:00:27,792 Impertinente. 712 01:00:34,364 --> 01:00:37,067 [Limpa a garganta] 713 01:00:39,469 --> 01:00:42,873 Eu não estou satisfeito, 714 01:00:42,907 --> 01:00:46,076 e acho que você sabe por quê. 715 01:00:47,978 --> 01:00:51,381 eu fui informado por mais de um membro do pessoal... 716 01:00:51,415 --> 01:00:54,451 que vocês três são... 717 01:00:54,484 --> 01:00:58,956 Simplesmente não puxando seu peso... 718 01:00:58,989 --> 01:01:02,326 no departamento de jogos. 719 01:01:04,161 --> 01:01:06,130 Verde Menor e Tavallali, 720 01:01:06,163 --> 01:01:09,466 você tem sido consistentemente penúltimo ou penúltimo... 721 01:01:09,499 --> 01:01:13,003 Em cada corrida cross-country este termo. 722 01:01:13,037 --> 01:01:16,240 E quanto a você, Gove, você nem parece... 723 01:01:16,273 --> 01:01:19,309 ter terminado o de ontem. 724 01:01:19,343 --> 01:01:22,947 A reputação do Three-A é construído... 725 01:01:22,980 --> 01:01:26,116 não só no âmbito acadêmico excelência, 726 01:01:26,150 --> 01:01:29,219 mas também no desempenho... 727 01:01:29,253 --> 01:01:31,321 no campo esportivo. 728 01:01:31,355 --> 01:01:34,391 Todo mundo sabe que A Batalha de Waterloo... 729 01:01:34,424 --> 01:01:36,894 foi vencido nos campos de jogo de Dryden. 730 01:01:40,397 --> 01:01:42,132 [Mosca zumbindo] 731 01:01:44,769 --> 01:01:47,872 Então o que estava acontecendo ontem à noite, Cubitt? 732 01:01:47,905 --> 01:01:51,809 - Acho que estamos em apuros, porque-- - Cubito. 733 01:01:51,842 --> 01:01:54,845 - É segredo, lembra? - Que tipo de segredo? 734 01:01:54,879 --> 01:01:57,782 Ah, eu não percebi. 735 01:01:57,815 --> 01:02:00,284 Então se é um segredo, você não deveria nos contar. 736 01:02:00,317 --> 01:02:04,254 Na verdade, eu não acho que deveríamos falar com você. 737 01:02:04,288 --> 01:02:10,027 Não é realmente um segredo. Quero dizer, somos cinco. 738 01:02:10,060 --> 01:02:12,296 [Sussurros] PB não nos esgueirou. 739 01:02:14,531 --> 01:02:16,934 Desculpe, Bathurst. 740 01:02:18,202 --> 01:02:20,938 [Mosca zumbe] 741 01:02:27,544 --> 01:02:29,980 Não, eu não poderia. 742 01:02:30,014 --> 01:02:32,917 - Vocês todos apenas ria de mim. - Não, não vamos. 743 01:02:32,950 --> 01:02:35,419 Você seria nosso convidado de honra. 744 01:02:37,054 --> 01:02:39,423 Aquela Bathurst iria rir, tudo bem. 745 01:02:39,456 --> 01:02:42,359 Não, ele não vai. Não é para pessoas como ele. 746 01:02:42,392 --> 01:02:44,361 Olha, é amanhã à noite, 747 01:02:44,394 --> 01:02:46,363 9h30 no pavilhão. 748 01:02:46,396 --> 01:02:48,799 Por favor, venha. 749 01:02:48,833 --> 01:02:51,101 Não podemos ir para a aldeia novamente, 750 01:02:51,135 --> 01:02:53,437 então teremos que usar o que podemos encontrar aqui. 751 01:02:53,470 --> 01:02:58,308 - Mais panquecas! - Não. Tem que ser diferente a cada vez. 752 01:02:58,342 --> 01:03:01,178 - [Verde Menor] Ah? Por que? - Porque os escarnecedores tenha festas adequadas, 753 01:03:01,211 --> 01:03:03,213 e eles têm ser diferente. 754 01:03:03,247 --> 01:03:05,382 [Senhorita Plunder limpando a garganta] 755 01:03:05,415 --> 01:03:08,518 Ah, ah. Mergulho! Mergulho! 756 01:03:10,487 --> 01:03:13,057 Você pode sair sozinhos, 757 01:03:13,090 --> 01:03:15,325 ou posso entrar e pegue você! 758 01:03:37,281 --> 01:03:39,449 [pai de Magnus] Meu querido menino, 759 01:03:39,483 --> 01:03:43,854 como você é maravilhoso curtindo a sociedade de tantos bons amigos. 760 01:03:43,888 --> 01:03:49,159 Aceito com o maior prazer do seu comitê gentil indicação... 761 01:03:49,193 --> 01:03:51,628 como presidente honorário dos escarnecedores. 762 01:03:51,661 --> 01:03:54,631 O próprio grande escarnecedor teria ficado com cócegas rosa... 763 01:03:54,664 --> 01:03:58,035 emprestar seu nome para tal empreendimento. 764 01:03:58,068 --> 01:04:01,571 O todo-poderoso e os cirurgiões permitindo, 765 01:04:01,605 --> 01:04:06,110 Estou ansioso para presidir uma de suas reuniões pessoalmente, 766 01:04:06,143 --> 01:04:09,479 especialmente se a senhorita Longfellow é comparecer. 767 01:04:09,513 --> 01:04:12,649 Enquanto o pai dela soa perfeitamente horrível-- 768 01:04:12,682 --> 01:04:16,987 Eu tenho uma leve suspeita ele pode até ter me ensinado - 769 01:04:17,021 --> 01:04:19,890 ela soa um aliado muito perfumado. 770 01:04:19,924 --> 01:04:22,993 No namoro de uma senhora, Magnus, 771 01:04:23,027 --> 01:04:26,430 lembre-se sempre que o caminho para o coração de uma mulher é através do estômago. 772 01:04:40,577 --> 01:04:42,947 É a minha vez agora? 773 01:04:42,980 --> 01:04:45,382 [Magno] Ainda não é, Al. 774 01:04:45,415 --> 01:04:49,253 Estamos economizando o melhor até o fim. 775 01:04:49,286 --> 01:04:51,555 Desculpe. Qual é o problema? 776 01:04:51,588 --> 01:04:55,092 Ca... Caverna. Rapt... Raptor está vindo. [Suspiros] 777 01:06:28,418 --> 01:06:30,287 [Limpa a garganta] 778 01:07:45,862 --> 01:07:50,267 [Sino tocando à distância] 779 01:08:01,911 --> 01:08:06,283 Hum. Hum. 780 01:08:06,316 --> 01:08:10,254 Hum. [O pedágio continua] 781 01:08:10,287 --> 01:08:12,356 [Meninos] Hum. 782 01:08:26,170 --> 01:08:28,738 [O pedágio continua] 783 01:08:28,772 --> 01:08:31,541 Por favor, entre. 784 01:08:33,277 --> 01:08:35,279 Tem certeza de que está tudo bem? 785 01:08:35,312 --> 01:08:37,547 Claro. 786 01:08:37,581 --> 01:08:41,685 Escarnecedores, uma cadeira para nosso convidado de honra. 787 01:08:51,595 --> 01:08:54,531 [Magno] Esperamos que você goste. 788 01:08:59,669 --> 01:09:02,306 Hum. 789 01:09:03,407 --> 01:09:05,809 [Magno] Segundos, alguém? 790 01:09:05,842 --> 01:09:07,811 [Todos] Hum! 791 01:09:07,844 --> 01:09:10,447 [Todos rindo] 792 01:09:11,815 --> 01:09:13,550 Chega. 793 01:09:15,285 --> 01:09:17,221 Suficiente. 794 01:09:18,722 --> 01:09:20,457 Suficiente. 795 01:09:22,792 --> 01:09:25,195 Suficiente. 796 01:09:25,229 --> 01:09:28,765 [Pombas arrulhando, multidão aplaudindo] 797 01:09:36,706 --> 01:09:38,742 [Sino da bicicleta tocando] Ei! 798 01:10:02,966 --> 01:10:06,270 [Bola apita] 799 01:10:06,303 --> 01:10:08,705 - [meninos gritando] - Mais não! 800 01:10:08,738 --> 01:10:10,774 [multidão aplaudindo] 801 01:10:20,417 --> 01:10:22,652 [falando francês] 802 01:10:22,686 --> 01:10:27,291 Saindo para outro boato, eh, Valéry? 803 01:10:27,324 --> 01:10:29,526 Maldito jogo rosbif bobo. 804 01:10:29,559 --> 01:10:32,329 [Rindo] 805 01:10:40,937 --> 01:10:43,407 [Rindo] 806 01:10:43,440 --> 01:10:45,709 É hora de outra festa. 807 01:10:45,742 --> 01:10:48,845 Desta vez, vai ser realmente incrível. 808 01:10:48,878 --> 01:10:51,014 - O que? - O que vai ser? - Sim. 809 01:10:51,047 --> 01:10:53,016 Sim. 810 01:10:53,049 --> 01:10:56,720 Bem, a única coisa é, 811 01:10:56,753 --> 01:11:00,290 nós vamos precisar uma enorme quantidade de chocolate. 812 01:11:00,324 --> 01:11:02,025 [multidão aplaudindo] 813 01:11:11,735 --> 01:11:14,438 Meio e perna, por favor, Diretor. 814 01:11:20,410 --> 01:11:24,381 - Foi exatamente onde você estava antes, Major Longfellow. - Obrigado. 815 01:11:35,091 --> 01:11:37,561 Acho que eles estão longe o suficiente de volta, Bathurst? 816 01:11:51,375 --> 01:11:53,843 Bem, Mee, espero que você esteja me sentindo rápido hoje. 817 01:12:13,062 --> 01:12:15,799 Ah! Ah! Ah! 818 01:12:15,832 --> 01:12:19,703 [Meninos rindo] 819 01:12:19,736 --> 01:12:22,038 - Oh, meu tonto-- - [Rindo] 820 01:12:22,071 --> 01:12:25,509 [A risada continua] 821 01:12:25,542 --> 01:12:29,413 Fique aí! Estou chegando! Estou chegando! Oh! Ah, ah, ah, ah! 822 01:12:29,446 --> 01:12:33,783 Major Longfellow, o que quer que tenha feito você sair sem proteção? 823 01:12:33,817 --> 01:12:36,019 [A risada continua] 824 01:12:36,052 --> 01:12:38,555 [Gemidos] Não importa. Deixa para lá. 825 01:12:38,588 --> 01:12:41,558 Eu vou te acordar em pouco tempo. Juntem-se, rapazes. Reúna-se. 826 01:12:41,591 --> 01:12:43,560 Agora vire-se. [Gemidos] 827 01:12:43,593 --> 01:12:46,630 [Descompacta] Ah, Major Longfellow! 828 01:12:53,903 --> 01:12:57,106 Mesmo se juntarmos toda a nossa dobra, 829 01:12:57,140 --> 01:13:00,577 ainda teríamos só tenho sete onças de puro chocolate derretido. 830 01:13:00,610 --> 01:13:02,646 Bem, vamos apenas usar menos chocolate. 831 01:13:02,679 --> 01:13:05,882 Nunca! A receita é bastante claro. 832 01:13:05,915 --> 01:13:08,485 Quatorze onças é o que a Charlotte quer, 833 01:13:08,518 --> 01:13:10,954 e 14 onças é o que ela vai conseguir. 834 01:13:10,987 --> 01:13:12,922 Tudo bem? 835 01:13:14,991 --> 01:13:18,161 - [Magno] Não. - Me desculpe? 836 01:13:18,194 --> 01:13:22,599 - Não. - Acho que não ouvi você corretamente, Maggot. 837 01:13:22,632 --> 01:13:25,635 Entregue agora! 838 01:13:28,104 --> 01:13:31,608 Eu vejo. E quanto o resto de vocês? 839 01:13:31,641 --> 01:13:34,944 - Eles também não vão pagar. - Já estou farto disto. 840 01:13:34,978 --> 01:13:38,582 O que você acha que faz você tão especial, Maggot? 841 01:13:38,615 --> 01:13:40,784 Precisamos te ensinar uma lição. 842 01:13:45,989 --> 01:13:48,224 [Grunhindo] 843 01:13:48,257 --> 01:13:51,828 Não vamos pagar. 844 01:13:51,861 --> 01:13:55,732 Olhar. Nós fizemos muito bem até agora. 845 01:13:55,765 --> 01:13:59,002 - Há mais para conseguir. - O que mais agora? 846 01:13:59,035 --> 01:14:02,105 Meia colher de chá de Poire Williams. 847 01:14:02,138 --> 01:14:05,241 - O que é isso? - É um pong. Poire, Williams! 848 01:14:05,274 --> 01:14:08,244 [Meninos rindo] 849 01:14:08,277 --> 01:14:10,947 É um licor, uma bebida. 850 01:14:10,980 --> 01:14:13,783 Você sabe, álcool? [Sino tocando] 851 01:14:15,218 --> 01:14:17,587 [Limpa a garganta] 852 01:14:17,621 --> 01:14:21,825 A seguir será relatado para Miss Plunder depois do almoço para pesagem: 853 01:14:21,858 --> 01:14:25,194 Fenner, Rowley, Tavallali. 854 01:14:25,228 --> 01:14:28,865 Isso não vai te desculpar dos jogos, Tavallali. 855 01:14:28,898 --> 01:14:32,669 [Porta abre] Ah, sim, e o Chef tem... 856 01:14:32,702 --> 01:14:35,672 algumas palavras que ele faria gostaria de dizer para você. 857 01:14:35,705 --> 01:14:38,775 Obrigado. Olhe para este sinal. 858 01:14:38,808 --> 01:14:42,011 Olhar! Olhar! O que isso diz? O que isso diz? 859 01:14:42,045 --> 01:14:45,114 "Fora dos limites para todos os meninos." 860 01:14:45,148 --> 01:14:48,284 Alguma pessoa ou pessoas tem ou foi invadindo... 861 01:14:48,317 --> 01:14:51,287 na minha cozinha, e eu não vou aceitar. 862 01:14:51,320 --> 01:14:53,857 [Meninos rindo] 863 01:14:53,890 --> 01:14:56,893 E eu não quero ter para me repetir, não é? [Meninos rindo] 864 01:14:58,795 --> 01:15:03,199 - [Risos continua] - Mee, você é um idiota! 865 01:15:03,232 --> 01:15:07,303 - Como você me chamou? [grunhidos] - Seu idiota fedorento! J-- 866 01:15:07,336 --> 01:15:09,706 [grunhindo] [Meninos cantando] Uma luta! Lutar! Lutar! 867 01:15:09,739 --> 01:15:12,909 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 868 01:15:12,942 --> 01:15:15,779 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 869 01:15:15,812 --> 01:15:18,114 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 870 01:15:18,147 --> 01:15:20,617 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 871 01:15:20,650 --> 01:15:23,186 [Os meninos continuam cantando] 872 01:15:27,857 --> 01:15:30,694 [grunhidos] [grunhidos] 873 01:15:30,727 --> 01:15:32,696 É isso! Já estou farto! 874 01:15:32,729 --> 01:15:35,164 Você pode coletar sua própria dobra arrogante de agora em diante! 875 01:15:35,198 --> 01:15:38,602 [ Verde Menor ] Destilação fracionada. 876 01:15:38,635 --> 01:15:41,905 Depois de 60 graus C você deve parar, 877 01:15:41,938 --> 01:15:45,341 porque então você pega álcool, 878 01:15:45,374 --> 01:15:48,745 e tenho certeza que todos vocês sabem... 879 01:15:48,778 --> 01:15:53,116 isso é muito ruim para você. 880 01:15:53,149 --> 01:15:57,320 Exatamente, Al. É por isso que você está no comando. 881 01:15:57,353 --> 01:16:01,090 Agora, Sukri irá pegue as peras para você, e entraremos esta noite. 882 01:16:11,034 --> 01:16:14,671 [Magno] Nada está saindo, Al. 883 01:16:14,704 --> 01:16:17,306 Claro que não. É só-- 884 01:16:18,374 --> 01:16:23,780 ah, 119 graus. 885 01:16:23,813 --> 01:16:27,250 Cuidado, Al. Nós não quero fazer um diretor. 886 01:16:27,283 --> 01:16:29,619 Eu acho que já fiz algo errado. 887 01:16:29,653 --> 01:16:31,821 Vamos. Deixe-me fazer isso. 888 01:16:31,855 --> 01:16:33,790 Hum-hmm. 889 01:16:36,259 --> 01:16:38,194 [Válvula range] 890 01:16:38,227 --> 01:16:40,997 Uh-huh. 891 01:16:41,030 --> 01:16:42,999 Lá vai ela. 892 01:16:43,032 --> 01:16:46,903 - [Líquido escorrendo] -Poire Mee. 893 01:16:46,936 --> 01:16:48,905 Sim! Legal! Excelente! Excelente! 894 01:17:03,386 --> 01:17:06,923 [Ambos rindo] 895 01:17:22,806 --> 01:17:24,774 [pai de Magnus] Meu querido menino, 896 01:17:24,808 --> 01:17:29,278 Eu esperava até agora que as notícias da frente... 897 01:17:29,312 --> 01:17:32,782 poderia ter sido um pouco melhor do que é. 898 01:17:32,816 --> 01:17:35,952 Por favor, não se assuste. 899 01:17:35,985 --> 01:17:38,421 Eu sempre te tratei como igual... 900 01:17:38,454 --> 01:17:42,358 e pensei que estava certo para mantê-lo totalmente avaliado. 901 01:17:42,391 --> 01:17:45,762 Eu nunca, pessoalmente, gostava de surpresas. 902 01:17:45,795 --> 01:17:49,999 Melhor, pensa-se, temer o pior e espero pelo melhor. 903 01:17:50,033 --> 01:17:52,936 Então é muito raro decepcionado. 904 01:17:54,503 --> 01:17:57,807 - Desculpe. - Tudo bem. 905 01:17:57,841 --> 01:17:59,809 Será que vai haver outra festa em breve? 906 01:17:59,843 --> 01:18:02,111 Eu não acho. Eles são muito perigosos. 907 01:18:02,145 --> 01:18:05,481 - Mas foi você quem... - Eu sei. Eu sei. Mas o Chef ficou todo tonto, 908 01:18:05,514 --> 01:18:07,984 e de qualquer maneira estamos fora de dobra. 909 01:18:08,017 --> 01:18:12,255 - Bem, eu poderia ir buscar alguns da aldeia. - Não, também estamos sem dinheiro. 910 01:18:12,288 --> 01:18:16,059 - Tenho algum dinheiro no bolso. - Não, é muito perigoso, a coisa toda. 911 01:18:16,092 --> 01:18:18,061 Oh. 912 01:18:18,094 --> 01:18:21,798 Eu vejo. [Suspiros] 913 01:18:21,831 --> 01:18:26,302 [pai de Magnus] Contudo, nunca se deve ser governado pelo medo. 914 01:18:26,335 --> 01:18:32,108 Somente arriscando a decepção podemos realmente ter sucesso, 915 01:18:32,141 --> 01:18:36,980 e só por ser surpreendido nós realmente vivemos. 916 01:18:37,013 --> 01:18:41,150 Eu espero plenamente para te surpreender ainda. 917 01:18:41,184 --> 01:18:43,486 E sobre o assunto de surpresas, 918 01:18:43,519 --> 01:18:46,856 seu plano parece uma delícia. 919 01:18:46,890 --> 01:18:49,025 Como presidente dos escarnecedores, 920 01:18:49,058 --> 01:18:53,362 Desejo a todos todo sucesso. 921 01:19:46,115 --> 01:19:49,518 Bem, Carlota, feliz aniversário. 922 01:19:49,552 --> 01:19:52,188 [Limpa a garganta] 923 01:19:52,221 --> 01:19:54,257 Pelo amor de Deus, você não está vestido. 924 01:19:54,290 --> 01:19:57,560 - Você nunca bate? - O que? 925 01:19:57,593 --> 01:20:01,831 - O que você quer? - Não fale comigo nisso tom de voz, mocinha. 926 01:20:01,865 --> 01:20:04,934 - Desculpe, pai. - eu não sei o que deu em você. 927 01:20:04,968 --> 01:20:06,936 Aquela façanha que você fez outro dia, 928 01:20:06,970 --> 01:20:09,372 andando de bicicleta do outro lado do campo de críquete. 929 01:20:09,405 --> 01:20:14,343 Honestamente, é desrespeitoso para a escola, e é desrespeitoso comigo. 930 01:20:16,045 --> 01:20:18,581 Você entende o que Estou dizendo, Charlotte? 931 01:20:18,614 --> 01:20:20,917 Você está deliberadamente tentando me desafiar? 932 01:20:20,950 --> 01:20:24,520 Sim, pai. Quero dizer, não, pai. 933 01:20:24,553 --> 01:20:26,489 [grunhidos] 934 01:20:29,625 --> 01:20:32,428 Três sacos cheios, pai. 935 01:20:32,461 --> 01:20:34,463 Senhorita Pilhagem! 936 01:20:34,497 --> 01:20:36,499 Você já teve algum filho? 937 01:20:36,532 --> 01:20:39,969 Não, Major Longfellow. Você sabe que eu não fiz. 938 01:20:40,003 --> 01:20:42,105 Sábio. Muito sábio. 939 01:20:50,113 --> 01:20:52,415 [Bips] 940 01:20:52,448 --> 01:20:54,183 [Longfellow limpa a garganta] 941 01:22:56,305 --> 01:22:59,575 Eu sabia disso! Eu sabia! Eu sabia! 942 01:22:59,608 --> 01:23:02,611 Por que você está fazendo isso para mim? Por que? Por que? Por que? 943 01:23:02,645 --> 01:23:06,249 - Não estamos! - Você não é o quê? O que? O que? O que? 944 01:23:06,282 --> 01:23:09,285 - O que é aquilo? - É uma Charlotte de Chocolate. 945 01:23:09,318 --> 01:23:11,320 - Com peras? - Sim. 946 01:23:11,354 --> 01:23:15,024 - A receita do escarnecedor? - Ao pé da letra. 947 01:23:15,058 --> 01:23:18,061 - Onde você conseguiu isso? - Acabamos de conseguir. 948 01:23:18,094 --> 01:23:21,764 Ainda não foi definido. É por isso que queremos para colocá-lo na geladeira. 949 01:23:25,801 --> 01:23:28,437 - Posso? - Seja nosso convidado. 950 01:23:31,574 --> 01:23:33,742 Hum. 951 01:23:33,776 --> 01:23:37,346 Oh, tão maravilhosamente insalubre. 952 01:23:37,380 --> 01:23:40,049 Coloque na geladeira. Agora! Agora! Agora! Agora! 953 01:23:40,083 --> 01:23:42,318 Quarenta minutos, pelo menos. 954 01:23:42,351 --> 01:23:44,720 Veja toda essa bagunça. Olhe para isso. Olhar! Olhar! Olhar! Olhar! 955 01:23:44,753 --> 01:23:48,224 Nós íamos limpar enquanto o Charlotte estava se preparando. 956 01:23:48,257 --> 01:23:52,328 - Sempre limpamos depois. - Você está mentindo. São mentiras. Mentiras. 957 01:23:52,361 --> 01:23:54,630 O que... e quanto a manteiga de amendoim? 958 01:23:54,663 --> 01:23:57,133 - Esse foi o diretor. - O diretor. Eu vejo. O diretor. 959 01:23:57,166 --> 01:23:59,202 Nós o vimos. 960 01:23:59,235 --> 01:24:03,172 O diretor? Agora eu vejo. 961 01:24:03,206 --> 01:24:07,576 - O que vocês estavam fazendo aqui espionando ele? - Assar. Ah, biscoitos. 962 01:24:07,610 --> 01:24:11,847 Ou foi o, hum-- creme de caramelo aux fraises? 963 01:24:11,880 --> 01:24:14,317 Não com morangos silvestres? 964 01:24:27,430 --> 01:24:29,865 Nada mal. Sim. 965 01:24:29,898 --> 01:24:32,568 Nada mal. Opa. 966 01:24:35,471 --> 01:24:37,740 Aí está você. Agora fuja rapidamente. 967 01:24:37,773 --> 01:24:39,742 Prossiga. Correr. Correr. 968 01:24:39,775 --> 01:24:42,311 Corra, corra, corra. 969 01:24:42,345 --> 01:24:44,347 Vá e seja travesso em outro lugar, seu pequeno-- 970 01:24:44,380 --> 01:24:47,250 pequenos... chefs. 971 01:25:01,864 --> 01:25:04,167 - Senhorita Charlotte! Senhorita Carlota! - O que? O que é? 972 01:25:04,200 --> 01:25:07,203 - Houve um acidente na piscina. - Na piscina? 973 01:25:07,236 --> 01:25:10,806 - Bem, deixe-me ir e pegar Senhorita Pilhagem. - Não, não há tempo suficiente! 974 01:25:10,839 --> 01:25:13,142 OK. OK. 975 01:25:16,312 --> 01:25:21,317 [Sino tocando à distância] 976 01:25:23,952 --> 01:25:28,324 [O pedágio continua] 977 01:25:29,392 --> 01:25:31,327 Aqui. 978 01:25:33,362 --> 01:25:35,764 Isso é bobagem. Eu não consigo ver nada. 979 01:25:37,333 --> 01:25:39,768 Olá? 980 01:25:39,802 --> 01:25:41,637 Olá? 981 01:25:43,239 --> 01:25:45,408 Olá? 982 01:25:45,441 --> 01:25:48,277 [O pedágio continua] 983 01:25:48,311 --> 01:25:50,313 [O interruptor da luz clica] 984 01:25:52,348 --> 01:25:54,583 [O pedágio continua] 985 01:25:57,553 --> 01:26:02,258 [Meninos] ♪ Feliz aniversário para você 986 01:26:02,291 --> 01:26:07,630 ♪ Feliz aniversário para você 987 01:26:07,663 --> 01:26:12,968 ♪ Feliz aniversário querida Carlota ♪ 988 01:26:13,001 --> 01:26:18,274 ♪ Parabéns para você ♪ 989 01:26:18,307 --> 01:26:21,244 [Todos torcendo] 990 01:26:26,582 --> 01:26:29,718 [A torcida continua] [Todos] Quadril, quadril, viva! 991 01:26:29,752 --> 01:26:31,720 Quadril, quadril, viva! 992 01:26:31,754 --> 01:26:33,989 Quadril, quadril, viva! 993 01:26:34,022 --> 01:26:36,759 [Todos torcendo] 994 01:26:42,298 --> 01:26:44,700 [Meninos suspiram, gemem] Pwang! 995 01:26:44,733 --> 01:26:48,537 - Shh! - [Garoto] Ah, realmente. 996 01:26:48,571 --> 01:26:52,541 ♪♪ [Gritando, conversando] 997 01:27:04,453 --> 01:27:08,791 ♪ Meia-noite está caindo é a hora das bruxas ♪ 998 01:27:08,824 --> 01:27:12,795 ♪ Deixe todas as suas preocupações e suas preocupações para trás ♪ 999 01:27:12,828 --> 01:27:16,932 ♪ Você tem um problema podemos resolver isso ♪ 1000 01:27:16,965 --> 01:27:20,002 ♪ Vou te mostrar uma coisa isso vai mudar sua mente ♪ 1001 01:27:20,035 --> 01:27:24,940 ♪ Ooh, festa à meia-noite 1002 01:27:28,644 --> 01:27:32,481 ♪ Vamos ficar juntos e todos seremos mais fortes ♪ 1003 01:27:32,515 --> 01:27:36,419 ♪ Não há necessidade de sentir você está sozinho ♪ 1004 01:27:36,452 --> 01:27:40,423 ♪ Temos uma festa isso vai durar para sempre ♪ 1005 01:27:40,456 --> 01:27:42,925 ♪ Temos a sensação de que... 1006 01:27:42,958 --> 01:27:46,762 Ah, obrigado, Magnus. É o melhor aniversário eu já tive! 1007 01:27:46,795 --> 01:27:49,432 Eu me sinto muito tonto. 1008 01:27:51,033 --> 01:27:53,436 Uau! 1009 01:27:53,469 --> 01:27:55,070 ♪ Você está sentado em um ritmo bem desgastado ♪ 1010 01:27:55,103 --> 01:27:57,706 ♪ Ah 1011 01:27:57,740 --> 01:28:00,643 - ♪ Você tem que mudar essa atitude ♪ - [Rindo] 1012 01:28:00,676 --> 01:28:04,012 ♪ Então jogue fora aquele vestido surrado ♪ 1013 01:28:04,046 --> 01:28:06,349 ♪ e venha por aí e venha por aí ♪ 1014 01:28:06,382 --> 01:28:09,652 ♪ Nós vamos fazer uma bagunça 1015 01:28:10,953 --> 01:28:14,723 [Rindo, espirrando água] 1016 01:28:26,969 --> 01:28:29,905 ♪ Você está sentado em um ritmo bem desgastado ♪ 1017 01:28:29,938 --> 01:28:34,643 ♪ Ohh, você tem que mude essa atitude ♪ 1018 01:28:34,677 --> 01:28:37,813 ♪ Então jogue fora aquele vestido surrado ♪ 1019 01:28:37,846 --> 01:28:40,583 ♪ E venha por aí e venha por aí ♪ [Limpa a garganta] 1020 01:28:40,616 --> 01:28:42,585 ♪ Vamos fazer uma bagunça ♪ 1021 01:28:42,618 --> 01:28:46,054 Caverna! Raptor está chegando! 1022 01:28:46,088 --> 01:28:49,024 [Todos gritando] 1023 01:28:55,163 --> 01:28:57,900 O que diabos é-- 1024 01:28:57,933 --> 01:29:01,604 [meninos gritando] 1025 01:29:01,637 --> 01:29:04,773 Charlotte, o que você é fazendo aqui? 1026 01:29:04,807 --> 01:29:07,376 Você sabe que não é permitido estar aqui. 1027 01:29:07,410 --> 01:29:09,945 - Venha aqui! Venha aqui! - Por que você não vem me pegar? 1028 01:29:09,978 --> 01:29:12,748 O que é isso? Que tipo de jogo você está jogando? 1029 01:29:12,781 --> 01:29:16,385 Estou nadando-- um mergulho muito bom, na verdade. 1030 01:29:16,419 --> 01:29:19,622 Você sabe perfeitamente bem que a piscina está fora dos limites! 1031 01:29:19,655 --> 01:29:23,158 Não sou um de seus alunos. Pensando bem, Eu nem sou um menino. 1032 01:29:23,191 --> 01:29:27,896 Desculpe, pai. A propósito, você sabe que hoje é meu aniversário? 1033 01:29:27,930 --> 01:29:29,932 Sim, claro que sim. 1034 01:29:29,965 --> 01:29:32,134 Então eu pensei Eu daria uma festa. 1035 01:29:32,167 --> 01:29:34,537 Não é isso que você deveria fazer no seu aniversário? 1036 01:29:34,570 --> 01:29:37,005 Um pouco de música, lindo bolo. Aqui, experimente alguns. 1037 01:29:40,576 --> 01:29:43,546 Gove está por trás de tudo isso, não é? 1038 01:29:43,579 --> 01:29:47,550 Esse menino é um terrível influência nesta escola. 1039 01:29:47,583 --> 01:29:49,752 Tome cuidado! Essas coisas não têm preço! 1040 01:29:49,785 --> 01:29:53,422 Pelo amor de Deus, apenas ouça a si mesmo! 1041 01:29:53,456 --> 01:29:56,659 Por que tudo tem que ser tão simples com você? 1042 01:29:56,692 --> 01:29:59,662 Você e suas regras! Você e seu estúpido sistema! 1043 01:29:59,695 --> 01:30:02,565 Você tem que ser bom em latim, bom em críquete, 1044 01:30:02,598 --> 01:30:06,168 bom no rúgbi, bom para a escola, caso contrário não vale a pena conversar com você! 1045 01:30:06,201 --> 01:30:09,171 - Isso não é verdade, Charlotte! - Sim, é mesmo! 1046 01:30:09,204 --> 01:30:11,740 Já estou farto! Já estou farto! 1047 01:30:11,774 --> 01:30:14,710 Tome cuidado! Pelo amor de Deus, tenha cuidado! 1048 01:30:14,743 --> 01:30:16,912 É um pouco tarde para começar a cuidar agora. 1049 01:30:19,682 --> 01:30:21,584 Carlota! 1050 01:30:25,521 --> 01:30:27,923 Carlota! Carlota! 1051 01:30:27,956 --> 01:30:30,926 Carlota. [Calculando] 1052 01:30:32,260 --> 01:30:34,463 [suavemente] Carlota. 1053 01:30:47,042 --> 01:30:49,978 [Sino tocando à distância] 1054 01:31:02,157 --> 01:31:04,092 [Cheirando] 1055 01:31:05,994 --> 01:31:09,231 Ah, major Longfellow. Você... você ainda está acordado. 1056 01:31:09,264 --> 01:31:11,834 Sim. 1057 01:31:11,867 --> 01:31:14,102 Isso é para mim? 1058 01:31:14,136 --> 01:31:18,974 Oh, eu... receio que não. É, uh-- é uma evidência de-- 1059 01:31:19,007 --> 01:31:22,545 os meninos levantaram para nada de bom, receio. 1060 01:31:22,578 --> 01:31:25,213 Eu vejo. 1061 01:31:25,247 --> 01:31:28,784 Uh, eu acabei de coloque a chaleira no fogo. 1062 01:31:28,817 --> 01:31:31,186 Você gostaria de entrar e me contar tudo sobre isso? 1063 01:31:31,219 --> 01:31:34,890 Oh não. Eu realmente não poderia, você sabe. Eu-eu-eu-- Eu não deveria. 1064 01:31:34,923 --> 01:31:38,160 [Risadas] Bem, talvez apenas um rápido. 1065 01:31:38,193 --> 01:31:40,563 Oh. Por que você não trazer isso? 1066 01:31:40,596 --> 01:31:42,565 Podemos ficar de olho nisso. 1067 01:31:42,598 --> 01:31:44,633 [Risadas] 1068 01:31:51,874 --> 01:31:54,643 [Senhorita Pilhagem] Hum. [Rindo] 1069 01:31:54,677 --> 01:31:58,881 - Posso? - [Longfellow] Ah, fique à vontade. 1070 01:31:58,914 --> 01:32:01,884 [Limpa a garganta] Ah! 1071 01:32:01,917 --> 01:32:06,288 Hum, Major Longfellow. 1072 01:32:06,321 --> 01:32:10,793 ♪♪ [Coro cantando indistintamente] 1073 01:32:12,661 --> 01:32:16,965 ♪♪ [Continua] 1074 01:32:38,353 --> 01:32:40,122 ♪♪ [para] 1075 01:32:40,155 --> 01:32:43,058 Amém. 1076 01:32:45,093 --> 01:32:46,929 [Limpa a garganta] 1077 01:32:51,233 --> 01:32:54,637 Agora, eu tenho alguns muito ruins notícias esta manhã. 1078 01:32:54,670 --> 01:32:58,273 Para encurtar uma longa história, 1079 01:32:58,306 --> 01:33:02,144 houve meninos na piscina depois das luzes apagadas... 1080 01:33:02,177 --> 01:33:04,112 comendo. 1081 01:33:05,714 --> 01:33:08,717 E não pela primeira vez. 1082 01:33:08,751 --> 01:33:11,820 Agora você sabe quem você é, 1083 01:33:11,854 --> 01:33:14,189 para que possamos resolver isso muito rapidamente. 1084 01:33:14,222 --> 01:33:16,859 Todos aqueles que estavam lá, 1085 01:33:16,892 --> 01:33:19,795 poderíamos ter um show de mãos, por favor? 1086 01:33:19,828 --> 01:33:22,931 [Sussurrando] Não faça nada. Ela não pode ter se escondido. 1087 01:33:22,965 --> 01:33:24,700 Eles não sabem de nada. 1088 01:33:28,236 --> 01:33:31,339 Eu vejo. 1089 01:33:31,373 --> 01:33:33,809 Bem, nós faremos isso da maneira mais difícil, 1090 01:33:33,842 --> 01:33:36,378 se é isso que você quer. 1091 01:33:36,411 --> 01:33:38,847 Vamos esperar. 1092 01:33:42,050 --> 01:33:44,820 [Sussurros] Não será tão sério. 1093 01:33:44,853 --> 01:33:46,955 Vamos esperar o máximo como temos que fazer, 1094 01:33:46,989 --> 01:33:50,225 até o meio período se necessário. 1095 01:33:50,258 --> 01:33:52,828 [Meninos gemendo] 1096 01:33:57,432 --> 01:34:00,102 Há um. E os outros? 1097 01:34:00,135 --> 01:34:03,438 Não havia outros, senhor. Era só eu. 1098 01:34:03,471 --> 01:34:06,174 Acho isso bastante difícil acreditar, 1099 01:34:06,208 --> 01:34:09,044 desde que houve um piano de cauda envolvido. 1100 01:34:39,007 --> 01:34:41,877 Ah, sim. É mais assim. 1101 01:34:45,180 --> 01:34:49,251 [Diretor] Isso é muito mais sério do que eu pensava inicialmente. 1102 01:34:52,154 --> 01:34:54,122 Major Longfellow dificilmente precisava me contar... 1103 01:34:54,156 --> 01:34:58,861 que este bolo foi amarrado com um enorme quantidade de álcool! 1104 01:34:58,894 --> 01:35:01,363 Foi apenas meia colher de chá, senhor. 1105 01:35:01,396 --> 01:35:04,867 Fique quieto, Gove. Você é já está com problemas suficientes. 1106 01:35:04,900 --> 01:35:06,902 Mentir só vai piorar as coisas. 1107 01:35:06,935 --> 01:35:10,973 - Não estou mentindo, senhor. - Você vai ficar quieto? 1108 01:35:11,006 --> 01:35:15,878 Todos vocês merecem ser expulsos, cada um de vocês! 1109 01:35:15,911 --> 01:35:19,882 Fornecimento de álcool para menores... 1110 01:35:19,915 --> 01:35:24,486 não é apenas contra as regras de Dryden Park, é contra a lei do país! 1111 01:35:24,519 --> 01:35:26,755 - [Limpando a garganta] Diretor. - O que? 1112 01:35:35,330 --> 01:35:37,465 Sim. 1113 01:35:37,499 --> 01:35:39,434 Obrigado. 1114 01:35:41,003 --> 01:35:43,471 No entanto... 1115 01:35:45,240 --> 01:35:47,209 Festas da meia-noite são uma coisa. 1116 01:35:47,242 --> 01:35:50,512 eu mesmo os tive no passado. 1117 01:35:50,545 --> 01:35:53,782 E nesta ocasião, eu vou permitir Major Longfellow... 1118 01:35:53,816 --> 01:35:56,451 para lidar com você à sua maneira. 1119 01:35:56,484 --> 01:35:59,087 Agora você pode ir. 1120 01:36:03,191 --> 01:36:05,460 [Diretor] Uh, Gove, você vai ficar. 1121 01:36:08,864 --> 01:36:11,066 [Porta fecha] 1122 01:36:11,099 --> 01:36:13,468 - E aquele. - Não, saia! Sair! 1123 01:36:13,501 --> 01:36:16,104 - Ei, saia! Eu, saia! Sair! - Dê-nos isso. 1124 01:36:17,840 --> 01:36:20,976 Mim, saia disso. Ei, saia. Não, saia! 1125 01:36:25,948 --> 01:36:27,916 [Bathurst] Você quer saber uma coisa? 1126 01:36:27,950 --> 01:36:32,054 Ninguém nunca realmente gostei de você aqui, Maggot. Bye Bye. 1127 01:37:07,555 --> 01:37:10,325 - Ainda não entendi. - Nem eu. 1128 01:37:10,358 --> 01:37:13,261 Mas eram apenas cinco cc de álcool, e-- 1129 01:37:13,295 --> 01:37:16,631 Eu é o único quem sabe alguma coisa sobre isso. 1130 01:37:16,664 --> 01:37:18,533 Mas isso não importa agora. 1131 01:37:20,468 --> 01:37:23,071 [Sino tocando] 1132 01:37:23,105 --> 01:37:26,574 - É almoço. - Fígado e repolho. 1133 01:37:29,144 --> 01:37:31,079 É melhor você ir agora. 1134 01:37:32,280 --> 01:37:35,483 Tchau, Sukri. Tchau, Al. 1135 01:37:35,517 --> 01:37:37,886 - Tchau, Magno. - Tchau, Magno. 1136 01:38:07,315 --> 01:38:09,084 [Porta fecha] 1137 01:38:13,421 --> 01:38:17,392 Não consigo ver o que você é todos reclamando. Gove merecia. Não foi, Mee? 1138 01:38:19,694 --> 01:38:22,197 - Ele fez, Mee? - Claro que sim. 1139 01:38:22,230 --> 01:38:24,232 Você não concorda, senhor? 1140 01:38:24,266 --> 01:38:26,534 O que? 1141 01:38:26,568 --> 01:38:30,572 Ah, bem, você está jogando Hawtreys hoje, não é? 1142 01:38:30,605 --> 01:38:34,076 Sim, bem, eles vão te dar uma corrida pelo seu dinheiro, Bathurst. 1143 01:38:35,677 --> 01:38:38,013 Eu? Onde você acha que você vai? 1144 01:38:38,046 --> 01:38:39,982 Eu! [Porta fecha] 1145 01:39:17,419 --> 01:39:20,155 Meu querido garoto. 1146 01:39:26,694 --> 01:39:29,664 Eles te deram já almoçou? 1147 01:39:29,697 --> 01:39:32,134 Oh. Você entra. 1148 01:39:54,322 --> 01:39:57,225 Mim, o que é isso? 1149 01:39:57,259 --> 01:40:00,528 - Mim, seu pequeno idiota. - Tavalali! 1150 01:40:00,562 --> 01:40:03,165 -Luerssen! Cu... Williams! - Dê aqui! 1151 01:40:03,198 --> 01:40:05,200 - Burkhart! Cubito! - Dê aqui! 1152 01:40:05,233 --> 01:40:08,536 Merriman! Oberói! Peras! 1153 01:40:08,570 --> 01:40:10,605 - Oberoi, me dê isso! Dê-me isso! - Dê aqui! 1154 01:40:10,638 --> 01:40:13,108 Verde Menor, me dê isso! Verde Menor! 1155 01:40:13,141 --> 01:40:15,077 - Dê! -Bathurst! 1156 01:40:16,278 --> 01:40:18,213 Sente-se! 1157 01:40:26,321 --> 01:40:28,256 [Cheira] 1158 01:40:30,192 --> 01:40:33,395 Senhor? Senhor? Por favor, senhor. 1159 01:40:33,428 --> 01:40:35,763 Senhor, vamos. Isso-- foi só uma piada. 1160 01:40:35,797 --> 01:40:38,566 Bathurst, fique quieto. 1161 01:40:47,542 --> 01:40:50,178 [Garoto] Luta de comida! 1162 01:40:50,212 --> 01:40:52,447 [Meninos] Luta de comida! 1163 01:40:52,480 --> 01:40:54,749 [Todos gritando] 1164 01:41:16,304 --> 01:41:18,506 Você sabe, Magnus, há-- 1165 01:41:20,342 --> 01:41:24,579 há um encantador antiga casa de moinho convertida perto daqui. 1166 01:41:26,648 --> 01:41:30,652 Eles fazem um trabalho muito bom torta de melaço, eu me lembro. 1167 01:41:30,685 --> 01:41:33,455 Tenho certeza de que eles ainda estão lá. 1168 01:41:34,889 --> 01:41:36,858 E esta noite-- 1169 01:41:36,891 --> 01:41:39,327 ah, garoto-- 1170 01:41:39,361 --> 01:41:44,266 Eu tenho algo muito especial em mente para nós. 1171 01:41:44,299 --> 01:41:47,869 [Diretor] Há um número de despedidas a serem ditas hoje. 1172 01:41:47,902 --> 01:41:51,706 Primeiro, Magnus Gove de Three-A, que saiu a escola ontem, 1173 01:41:51,739 --> 01:41:53,741 está ansioso por um-- 1174 01:41:53,775 --> 01:41:57,679 uma temporada na Escola Scoffier em Paris, 1175 01:41:57,712 --> 01:41:59,847 e nossa submatrona Senhorita Carlota... 1176 01:41:59,881 --> 01:42:04,219 nos deixou por... climas mais exóticos. 1177 01:42:04,252 --> 01:42:05,887 Sorte dela. [Rindo] 1178 01:42:31,313 --> 01:42:34,582 [Longfellow] Minha querida menina, 1179 01:42:34,616 --> 01:42:39,354 uma coisinha para ajudá-lo em seu caminho. 1180 01:42:39,387 --> 01:42:41,356 Com amor, 1181 01:42:41,389 --> 01:42:44,359 seu... pai. 1182 01:42:47,795 --> 01:42:49,731 [Vaca muge] 1183 01:42:51,333 --> 01:42:53,535 E por último, mas não menos importante, 1184 01:42:53,568 --> 01:42:56,538 Tenho certeza que você gostaria de se juntar a mim na despedida... 1185 01:42:56,571 --> 01:43:00,508 para o major Longfellow e para a Srta. Plunder... 1186 01:43:00,542 --> 01:43:05,447 depois de muitos anos de dedicação serviço à escola. 1187 01:43:05,480 --> 01:43:09,384 Eles farão muita falta. 1188 01:43:09,417 --> 01:43:13,588 E eu também gostaria de dizer que parabéns estão em ordem... 1189 01:43:13,621 --> 01:43:16,458 sobre seu próximo casamento. 1190 01:43:16,491 --> 01:43:18,693 [Garoto] Pwang! 1191 01:43:18,726 --> 01:43:23,398 [Limpa a garganta] Três vivas para Major e Sra. 1192 01:43:23,431 --> 01:43:25,533 - Quadril, quadril! - [Todos] Viva! 1193 01:43:25,567 --> 01:43:27,802 Quadril, quadril! Quadril, quadril! Viva! 1194 01:43:27,835 --> 01:43:31,906 - Viva! - [Todos] Pwang! Pwang! 1195 01:43:31,939 --> 01:43:35,410 -Pwang! Pwang! - [Diretor] E isso é... 1196 01:43:35,443 --> 01:43:38,546 chega disso, obrigado. 1197 01:43:56,030 --> 01:43:58,833 [Diretor] Agora, finalmente, Sr. 1198 01:43:58,866 --> 01:44:01,603 me perguntou para que você saiba disso... 1199 01:44:01,636 --> 01:44:05,840 até o exterminador de roedores nos dá tudo claro, 1200 01:44:05,873 --> 01:44:10,545 práticas de banda de sopro acontecerá na academia. 1201 01:44:20,054 --> 01:44:23,791 Legendado por Captions, Inc. 1202 01:45:08,836 --> 01:45:13,575 ♪ Meia-noite está caindo é a hora das bruxas ♪ 1203 01:45:13,608 --> 01:45:17,345 ♪ Deixe todas as suas preocupações e suas preocupações para trás ♪ 1204 01:45:17,379 --> 01:45:21,749 ♪ Você tem um problema podemos resolver isso ♪ 1205 01:45:21,783 --> 01:45:25,353 ♪ Vou te mostrar uma coisa isso vai mudar sua mente ♪ 1206 01:45:25,387 --> 01:45:27,955 ♪ Ah 1207 01:45:27,989 --> 01:45:29,824 ♪ Festa à meia-noite 1208 01:45:33,795 --> 01:45:36,498 ♪ Você está sentado em um ritmo bem desgastado ♪ 1209 01:45:36,531 --> 01:45:41,669 ♪ Ohh, você tem que mude essa atitude ♪ 1210 01:45:41,703 --> 01:45:44,906 ♪ Então jogue fora aquele vestido surrado ♪ 1211 01:45:44,939 --> 01:45:47,041 ♪ E venha por aí e venha por aí ♪ 1212 01:45:47,074 --> 01:45:50,912 ♪ Nós vamos fazer uma bagunça 1213 01:46:03,825 --> 01:46:06,494 ♪ Você está sentado em um ritmo bem desgastado ♪ 1214 01:46:06,528 --> 01:46:10,598 ♪ Ohh, você tem que mudar essa atitude ♪ 1215 01:46:11,966 --> 01:46:14,869 ♪ Então jogue fora aquele vestido surrado ♪ 1216 01:46:14,902 --> 01:46:17,004 ♪ E venha por aí e venha por aí ♪ 1217 01:46:17,038 --> 01:46:19,607 ♪ Vamos fazer uma bagunça ♪